1
00:00:56,410 --> 00:01:01,410


2
00:01:17,387 --> 00:01:18,722
Pierdolić!

3
00:01:18,821 --> 00:01:21,452
<i>Jacobie, chcę zobaczyć
te światła zgaszone.</i>

4
00:01:21,454 --> 00:01:22,655
Za minutę.

5
00:01:40,623 --> 00:01:42,021
<i>Słyszysz mnie?</i>

6
00:01:42,189 --> 00:01:43,688
Wyłączę to
za minutę.

7
00:02:05,523 --> 00:02:06,756
Noc, mamo.

8
00:02:06,790 --> 00:02:08,690
<i>Zamknij drzwi, Jacob.</i>

9
00:02:41,425 --> 00:02:42,691
Kurwa.

10
00:02:57,093 --> 00:02:59,490
Jakub!

11
00:02:59,492 --> 00:03:03,258
Jakubie, przestań! Przestań!
Mam dość.

12
00:03:03,260 --> 00:03:06,424
Idziesz spać,
albo cię zabiję, słyszysz?

13
00:03:06,426 --> 00:03:08,658
- Zabiję cię!
- Wystarczy! Wystarczy! Hej.

14
00:03:08,660 --> 00:03:10,460
Nie pójdzie spać.

15
00:03:10,560 --> 00:03:13,059
- Nie mogę tego znieść. Nie mogę znieść... słyszysz mnie?
- Cii! Wystarczająco. Wystarczająco.

16
00:03:13,061 --> 00:03:14,791
- Wracaj do swojego pokoju.
- Ani jednej takiej nocy więcej!

17
00:03:14,793 --> 00:03:16,592
Zajmę się tym.
Wróć do swojego pokoju.

18
00:03:16,594 --> 00:03:18,158
Ani jednej nocy więcej!

19
00:03:18,160 --> 00:03:20,693
Och, Jacob, wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

20
00:03:21,094 --> 00:03:23,693
To po prostu... O Jezu.

21
00:03:28,361 --> 00:03:29,793
Twojej matki
namiętna kobieta.

22
00:03:29,795 --> 00:03:31,428
Dlatego się zakochałem
z nią.

23
00:03:32,096 --> 00:03:33,594
Dlatego wciąż jestem zakochany
z nią.

24
00:03:34,727 --> 00:03:37,694
Ale kiedy krzyczysz
i krzyczę każdej nocy, to...

25
00:03:39,128 --> 00:03:40,528
to ją stresuje.

26
00:03:42,663 --> 00:03:46,062
Wiem, że nie jestem twoim prawdziwym ojcem,
i nigdy nie mogłabym go zastąpić...

27
00:03:46,762 --> 00:03:48,528
ale chcę być twoim przyjacielem.

28
00:03:50,295 --> 00:03:52,097
Przydałyby się przeprosiny
długa droga.

29
00:04:03,129 --> 00:04:04,129
Przepraszam.

30
00:04:25,431 --> 00:04:28,430
Wszystko w porządku,
kochanie. Będzie dobrze.

31
00:04:34,331 --> 00:04:36,430
Twoja babcia
minęło ostatniej nocy.

32
00:04:36,763 --> 00:04:38,496
Świat jest lepszy.

33
00:04:38,498 --> 00:04:40,731
- Ciii. Brunatnożółty.
- To prawda.

34
00:04:40,799 --> 00:04:42,765
Była okropną kobietą.

35
00:04:42,799 --> 00:04:46,499
Nigdy jej nie spotkałeś, więc ty
nie mogę zacząć rozumieć.

36
00:04:47,265 --> 00:04:49,632
Dlatego nigdy jej nie pozwalam
do zobaczenia...

37
00:04:50,733 --> 00:04:52,632
nawet kiedy się urodziłeś.

38
00:04:55,333 --> 00:04:56,866
<i>Musimy ją pochować.</i>

39
00:05:13,232 --> 00:05:14,934
- Jak wyglądała?
- Ciii.

40
00:05:16,668 --> 00:05:17,798
- Amen.
- Amen.

41
00:05:28,268 --> 00:05:29,968
Hej!

42
00:05:30,067 --> 00:05:32,734
Masz jej oczy. Oczy Feigi.

43
00:05:33,100 --> 00:05:35,699
A także jej twarz tutaj,
oraz podbródek i policzki.

44
00:05:35,701 --> 00:05:39,067
- Ranisz mnie w ramię.
- Co, taka mała staruszka jak ja może zranić cię w ramię.

45
00:05:39,101 --> 00:05:42,136
Jesteś miękki. Nie tak jak Feiga.
Feiga nie był miękki.

46
00:05:42,169 --> 00:05:43,402
Nikt z nas nie był.

47
00:05:44,435 --> 00:05:47,134
Nie, jeśli chcesz żyć.

48
00:05:47,301 --> 00:05:49,935
Myślisz, że to źle?
Powinieneś zobaczyć resztę mnie.

49
00:05:50,170 --> 00:05:52,536
Dał mi je chłopak,
żołnierz.

50
00:05:52,570 --> 00:05:54,833
Dowiedział się gdzie
ukrywaliśmy się wszyscy,

51
00:05:54,835 --> 00:05:58,199
i powiedział mi, jeśli tego nie zrobię
czego chciał,

52
00:05:58,201 --> 00:06:00,168
powiedziałby im
jak mnie znaleźć.

53
00:06:00,603 --> 00:06:02,401
Zrobiłem więc to, czego chciał.

54
00:06:02,569 --> 00:06:04,369
I za każdym razem gdy kończył,

55
00:06:04,371 --> 00:06:07,333
dał mi kolejny znak
swoim nożem.

56
00:06:07,335 --> 00:06:08,770
Nie wiem dlaczego.

57
00:06:09,369 --> 00:06:11,401
Mój ojciec, moi bracia,

58
00:06:11,403 --> 00:06:13,770
wiedzieli, co się dzieje,
i nic nie zrobili.

59
00:06:14,738 --> 00:06:18,569
Twoja babcia się ukrywała
miejsce z nami, ale była sama.

60
00:06:18,571 --> 00:06:21,569
Nie znaliśmy jej,
jej rodzina, nic.

61
00:06:21,571 --> 00:06:25,369
Nie lubiła mnie.
Nigdy nie powiedziała mi ani słowa.

62
00:06:25,371 --> 00:06:28,768
I nie winię jej.
Byłam małą, próżną dziewczynką.

63
00:06:28,770 --> 00:06:32,038
Przyniosłam z domu zestaw do makijażu,
wszelkiego rodzaju małe tchotchke.

64
00:06:32,137 --> 00:06:35,603
Któregoś dnia zauważyłem mój pilnik do paznokci
brakowało.

65
00:06:35,605 --> 00:06:39,072
No cóż, nie dałem zbyt wiele
myślałem aż do pewnej nocy,

66
00:06:39,537 --> 00:06:41,470
gdy wszyscy spali,

67
00:06:41,571 --> 00:06:43,636
Obudziłem się i usłyszałem dźwięk.

68
00:06:45,438 --> 00:06:49,604
Siedziała w kącie
z rękami przy ustach.

69
00:06:49,672 --> 00:06:54,804
Ostrzeła zęby
z moim pilnikiem do paznokci, w ten sposób.

70
00:06:57,606 --> 00:06:59,836
Jakub!

71
00:06:59,838 --> 00:07:03,371
Czy jesteś szalony? Jak śmiecie
tak go przestraszyć?

72
00:07:03,373 --> 00:07:04,805
Jak śmiecie?

73
00:07:15,440 --> 00:07:17,174
Co zrobimy
ze wszystkimi jej rzeczami?

74
00:07:18,774 --> 00:07:21,573
Będziemy sprzedawać
najlepsze kawałki...

75
00:07:22,107 --> 00:07:23,507
a resztę oddaj.

76
00:07:26,140 --> 00:07:28,407
Jak to się stało, że nie mamy żadnych
zdjęcia babci gdziekolwiek?

77
00:07:32,842 --> 00:07:35,008
Jak to się stało, że powiedziała ta starsza pani
Mam oczy jak ona?

78
00:07:35,640 --> 00:07:36,874
Oj, Jakubie...

79
00:07:37,375 --> 00:07:38,772
była szalona.

80
00:07:38,774 --> 00:07:41,074
- Izabela?
- Zupełnie jak moja mama.

81
00:07:41,641 --> 00:07:44,306
- Kochanie, poranek zaraz się zaczyna.
- Oh.

82
00:07:44,308 --> 00:07:47,475
- Spóźnimy się.
- Och, chcę, żebyś skończył swoją książkę

83
00:07:47,509 --> 00:07:49,406
zanim wrócimy
żeby cię odebrać.

84
00:07:49,408 --> 00:07:51,109
Idziemy
na bardzo ważną kolację

85
00:07:51,375 --> 00:07:53,574
u Davisa
dom starszego partnera. Hmm?

86
00:07:53,775 --> 00:07:57,942
I... bez telewizji.
Zrozumieć?

87
00:08:11,310 --> 00:08:13,610
<i>Nie! Nie!</i>

88
00:08:40,144 --> 00:08:42,177
wiem. To zaskakujące.

89
00:08:55,479 --> 00:08:58,680
Gówno.

90
00:09:01,079 --> 00:09:02,810
Hej chłopaki.
Co się dzieje?

91
00:09:22,680 --> 00:09:24,579
Jesteśmy tacy szczęśliwi
mieć was wszystkich tutaj.

92
00:09:24,581 --> 00:09:27,079
- Dziękuję bardzo za odbycie podróży.
- Isabel, jesteś jeszcze piękniejsza

93
00:09:27,081 --> 00:09:28,812
- niż opisał Davis.
- Oh!

94
00:09:28,814 --> 00:09:30,680
Nic dziwnego, że tak
ukrywałem ją.

95
00:09:30,713 --> 00:09:34,212
- Cóż, miło mi w końcu cię poznać.
- Proszę pani, mogę wziąć pani płaszcz.

96
00:09:34,214 --> 00:09:36,713
Och, ja... właściwie...

97
00:09:36,715 --> 00:09:38,746
Jesteśmy małżeństwem mniej niż
rok. Czy Davis nie wspomniał...

98
00:09:38,748 --> 00:09:42,746
- Oczywiście, że Davis mi powiedział. Przepraszam.
- Och, proszę, nie bądź.

99
00:09:42,748 --> 00:09:44,379
Wygląda na to, że jesteśmy
oba są tu nowe.

100
00:09:44,381 --> 00:09:46,813
Ach! A to musi być Christine.
Taka ładna.

101
00:09:46,815 --> 00:09:49,682
To była raczej wichura
niż ty i Isabel.

102
00:09:50,549 --> 00:09:52,082
Dwa tygodnie po naszym spotkaniu,

103
00:09:52,283 --> 00:09:54,547
- byliśmy w podróży poślubnej w Paryżu.
- Mhm.

104
00:09:54,549 --> 00:09:57,715
Mam nową żonę,
a dzieci mają matkę.

105
00:09:57,749 --> 00:09:59,379
Cóż, macocha.

106
00:09:59,381 --> 00:10:01,016
Jak w bajkach.

107
00:10:02,115 --> 00:10:03,949
Czasami takie jest życie
bajka.

108
00:10:04,415 --> 00:10:06,982
W bajkach macochy
są niegodziwi.

109
00:10:08,517 --> 00:10:11,650
Cóż, są różne rodzaje
potwory w opowieściach, prawda?

110
00:10:12,182 --> 00:10:15,281
Kocham Paryż. Mój ojciec
był Francuzem, wiesz.

111
00:10:26,251 --> 00:10:28,850
A ty, Jake?
Czy mówisz po francusku?

112
00:10:31,650 --> 00:10:33,616
Och, to naprawdę dobre.

113
00:10:33,618 --> 00:10:35,118
Jak się nauczyłeś
tak dobrze mówić?

114
00:10:36,149 --> 00:10:38,918
Byłem „zakręcony”.

115
00:10:39,383 --> 00:10:40,585
„Zębaty”?

116
00:10:41,184 --> 00:10:43,415
Tak. Miałem „tootę”.

117
00:10:49,384 --> 00:10:50,984
Dorastał na Brooklynie.

118
00:10:52,251 --> 00:10:54,784
Dlaczego nie, dzieci
idź się pobawić trochę

119
00:10:54,786 --> 00:10:57,617
i pozwól nam, dorosłym, porozmawiać
trochę nudne rzeczy dla dorosłych.

120
00:10:57,786 --> 00:10:59,552
Lubię dorosłe rzeczy.

121
00:10:59,752 --> 00:11:02,886
No cóż, jak najbardziej, Rupert,
możesz zostać.

122
00:11:09,820 --> 00:11:11,018
Zamknąć się.

123
00:11:13,519 --> 00:11:14,753
Co czytasz?

124
00:11:16,252 --> 00:11:17,586
<i>Kapitan Ameryka.</i>

125
00:11:19,387 --> 00:11:20,686
Czy podoba Ci się to?

126
00:11:22,087 --> 00:11:23,087
To stary.

127
00:11:24,454 --> 00:11:25,854
To należało do mojego brata.

128
00:11:27,353 --> 00:11:30,120
Nie Ruperta.
Mój drugi brat, Tymoteusz.

129
00:11:31,087 --> 00:11:32,087
On nie żyje.

130
00:11:33,254 --> 00:11:34,855
To była tragedia.

131
00:11:37,121 --> 00:11:38,520
Właśnie zmarła moja babcia.

132
00:11:39,154 --> 00:11:40,421
No to co?

133
00:11:42,454 --> 00:11:44,454
Starzy ludzie powinni umrzeć.

134
00:11:45,354 --> 00:11:46,855
Tymoteusz miał 12 lat.

135
00:11:48,187 --> 00:11:49,956
Moja mama miała 36 lat.

136
00:11:50,655 --> 00:11:51,922
Twoja matka?

137
00:11:52,520 --> 00:11:53,789
Mój prawdziwy.

138
00:11:54,622 --> 00:11:57,220
Trzydzieści sześć to nie 12,
ale według mojego taty,

139
00:11:57,222 --> 00:11:59,155
nadal można to nazwać tragedią.

140
00:12:00,089 --> 00:12:02,988
Poza tym zabiła się, więc ona
nie dostanie się do nieba.

141
00:12:05,222 --> 00:12:07,790
- Mój ojciec zmarł.
- Ile miał lat?

142
00:12:09,489 --> 00:12:10,722
Nie wiem.

143
00:12:12,189 --> 00:12:14,622
- Ile masz lat?
- Trzynaście.

144
00:12:15,656 --> 00:12:17,890
No prawie 13.

145
00:12:18,289 --> 00:12:20,423
To się nazywa 12.

146
00:12:22,522 --> 00:12:23,723
Ile masz lat?

147
00:12:24,389 --> 00:12:25,823
Prawie 13.

148
00:12:33,524 --> 00:12:34,722
Jesteś ładna.

149
00:12:35,358 --> 00:12:38,125
- Ja... jestem chłopcem.
- Chłopcy potrafią być ładni.

150
00:12:39,091 --> 00:12:40,124
Chłopcy są przystojni.

151
00:12:40,492 --> 00:12:42,892
- Może nie jesteś chłopcem.
- Jestem chłopcem.

152
00:12:43,658 --> 00:12:46,058
- Skoro tak mówisz.
- Jestem chłopcem!

153
00:12:46,657 --> 00:12:47,859
Udowodnij to.

154
00:12:49,226 --> 00:12:53,025
Jacob, kochanie, jesteś gotowy, aby wyruszyć w drogę?

155
00:12:53,758 --> 00:12:56,192
- Och!
- Będziesz płakać, pierdolona cipko?

156
00:12:56,791 --> 00:12:59,658
Och, czy tego właśnie chcesz? Hej,
zobacz, co znalazłem w jej torbie.

157
00:13:00,225 --> 00:13:02,058
Daj to.

158
00:13:07,726 --> 00:13:10,391
Co się z tobą dzieje, Jakubie?
Dlaczego marnujesz czas

159
00:13:10,393 --> 00:13:13,892
oglądanie telewizji i czytanie
komiksy, kiedy śnią ci się koszmary?

160
00:13:14,559 --> 00:13:17,424
- Komiksy nie śnią mi się po nocach.
- No cóż, telewizja tak.

161
00:13:17,426 --> 00:13:19,925
A potem nie śpisz,
a potem kłócicie się w szkole.

162
00:13:20,560 --> 00:13:23,457
- Nie walczyłem.
- Cóż, cokolwiek zrobiłeś,

163
00:13:23,459 --> 00:13:25,425
zawiesiło cię to na tydzień.

164
00:13:26,226 --> 00:13:29,191
<i>Będziesz
W tym tygodniu codziennie sam w domu</i>

165
00:13:29,193 --> 00:13:30,493
<i>kiedy jestem w pracy.</i>

166
00:13:31,360 --> 00:13:33,093
<i>Brak komiksów.</i>

167
00:13:34,394 --> 00:13:36,061
<i>Jeśli sprawisz mi jeszcze więcej smutku...</i>

168
00:13:37,295 --> 00:13:39,060
<i>Nie wiem co
Zrobię to z tobą.</i>

169
00:18:41,476 --> 00:18:42,710
Jakub.

170
00:18:52,377 --> 00:18:55,711
Nie mówiłem nic o
cóż, wiesz co,

171
00:18:55,877 --> 00:18:57,111
do twojej matki.

172
00:18:58,777 --> 00:19:00,544
To może pozostać między nami.

173
00:19:06,178 --> 00:19:08,911
Jacob, to jest doktor Sherman.

174
00:19:11,178 --> 00:19:12,579
Usiądź, Jacobie.

175
00:19:13,145 --> 00:19:14,146
Iść.

176
00:19:22,279 --> 00:19:23,846
Chłopak z Brooklynu, co?

177
00:19:26,279 --> 00:19:27,713
Sprawiałeś kłopoty.

178
00:19:29,746 --> 00:19:31,212
Możesz rozmawiać?

179
00:19:33,346 --> 00:19:35,213
Oczywiście, że może rozmawiać. Jakub...

180
00:19:36,180 --> 00:19:38,014
Na razie ze słuchaniem będzie wszystko w porządku.

181
00:19:39,114 --> 00:19:41,645
Ludzie, którzy potrafią słuchać
są znacznie rzadsze

182
00:19:41,647 --> 00:19:43,946
niż ci, którzy potrafią mówić.
Czyż nie tak, Jacobie?

183
00:19:49,480 --> 00:19:51,914
Chcę ci trochę opowiedzieć
o naszej szkole, Jakubie.

184
00:19:52,848 --> 00:19:55,048
Myślałem... myślałem, że jesteś
lekarz.

185
00:19:55,280 --> 00:19:56,547
Ja jestem.

186
00:19:56,914 --> 00:19:59,846
Jestem także dyrektorem ds
szkoła z internatem, do której będziesz uczęszczać

187
00:19:59,848 --> 00:20:02,048
następny semestr
po wakacjach.

188
00:20:04,749 --> 00:20:06,881
Ja wiem. To trochę
z niespodzianki.

189
00:20:06,883 --> 00:20:10,114
Ale twoi rodzice
i musiałem to ustalić

190
00:20:10,215 --> 00:20:13,648
gdybyś był odpowiedni
dla nas i vice-versey.

191
00:20:14,715 --> 00:20:16,482
Myślę, że będziesz pasować.

192
00:20:18,516 --> 00:20:21,680
Prowadzę ekskluzywną szkołę
specjalnie zaprojektowane

193
00:20:21,682 --> 00:20:24,149
dla wyjątkowej młodzieży
jak ty.

194
00:20:25,183 --> 00:20:26,815
Możemy się jedynie pomieścić
kilku uczniów,

195
00:20:26,817 --> 00:20:29,781
więc jest to bardzo odległe
od burzy i drangu

196
00:20:29,783 --> 00:20:31,750
do tego przywykłeś w dużym mieście.

197
00:20:36,549 --> 00:20:39,415
<i>Na początku
może to wymagać niewielkiej korekty</i>

198
00:20:39,417 --> 00:20:43,217
<i>ale znajdziesz ten spokój
i cicho odśwież umysł</i>

199
00:20:43,250 --> 00:20:44,885
<i>jak również duch.</i>

200
00:20:46,384 --> 00:20:48,018
<i>Tak jak mówi
w Dobrej Księdze...</i>

201
00:20:48,617 --> 00:20:52,550
<i>"Tylko na pustyni,
jest ponownie czysty przez człowieka.”</i>

202
00:21:00,451 --> 00:21:01,683
Dzień dobry, proszę pana,
czy mogę ci pomóc?

203
00:21:01,685 --> 00:21:03,851
- Tak. Ach, Davisa Rathbone’a.
- Klaudiusz.

204
00:21:04,185 --> 00:21:05,549
- Jakub?
- Tak, Jacobie.

205
00:21:05,551 --> 00:21:07,217
Proszę kontynuować od razu
wzgórze, proszę pana.

206
00:21:07,884 --> 00:21:09,153
Dziękuję.

207
00:21:41,187 --> 00:21:42,219
Cześć.

208
00:21:42,754 --> 00:21:45,120
- Cześć. Pani Sherman.
- Pani Sherman.

209
00:21:45,155 --> 00:21:46,487
To jest Jakub.

210
00:21:48,154 --> 00:21:49,453
Davisa.

211
00:22:03,420 --> 00:22:05,889
Bądź dobry, co?

212
00:22:18,855 --> 00:22:21,056
- <i>Dziękuję, pani Sherman.</i>
- <i>Oczywiście.</i>

213
00:22:25,290 --> 00:22:26,653
Jesteś głodny, Jacobie?

214
00:22:26,655 --> 00:22:28,623
Zatrzymaliśmy się na
Howarda Johnsona.

215
00:22:31,390 --> 00:22:32,956
No cóż, robi się późno.

216
00:22:33,223 --> 00:22:35,690
Tu jest szafa,
i biuro.

217
00:22:35,724 --> 00:22:38,523
Uporządkuj swoje rzeczy
i idź do łóżka.

218
00:22:40,124 --> 00:22:41,191
Jaki?

219
00:22:42,157 --> 00:22:43,457
Masz na myśli „który”.

220
00:22:44,423 --> 00:22:45,824
Którykolwiek wolisz.

221
00:22:46,690 --> 00:22:48,057
Jak to jest, że są dwa?

222
00:22:48,523 --> 00:22:50,956
Masz na myśli,
jak to się stało, że „są” dwa?

223
00:22:52,890 --> 00:22:55,990
Będzie was dwóch w tym pokoju.
Będziesz mieć współlokatora.

224
00:22:56,291 --> 00:22:58,058
Jego przybycie zostało opóźnione.

225
00:22:58,691 --> 00:22:59,991
Ech, panno Sherman?

226
00:23:01,891 --> 00:23:03,124
Jesteś naszym nauczycielem?

227
00:23:04,159 --> 00:23:07,791
- Doktor Sherman jest twoim nauczycielem.
- Myślałem, że jest dyrektorem.

228
00:23:08,125 --> 00:23:10,692
On jest. Jest także twoim nauczycielem.

229
00:23:11,459 --> 00:23:12,691
Jest tylko jeden nauczyciel?

230
00:23:13,225 --> 00:23:15,225
To mała szkoła.

231
00:23:16,558 --> 00:23:17,926
Ile jest dzieci?

232
00:23:18,193 --> 00:23:20,959
Poznasz swoich kolegów ze studiów
rano na śniadaniu.

233
00:23:22,726 --> 00:23:24,226
Jeszcze jakieś pytania?

234
00:23:25,826 --> 00:23:27,226
Czy mogę spać przy włączonym świetle?

235
00:24:16,129 --> 00:24:17,228
Whoa, whoa.

236
00:24:22,328 --> 00:24:23,861
Widzę, że poznałeś naszego syna.

237
00:24:28,229 --> 00:24:29,329
Ech, Phil?

238
00:24:29,928 --> 00:24:32,196
Twoi rodzice powiedzieli mi, co się stało
do ciebie, o ogniu i w ogóle.

239
00:24:33,130 --> 00:24:34,229
Przepraszam, że krzyczałem.

240
00:24:35,263 --> 00:24:37,094
Jest w porządku. Powinienem był zapukać.

241
00:24:37,096 --> 00:24:39,597
- Nie chciałem cię budzić.
- Nie, jest w porządku.

242
00:24:40,297 --> 00:24:42,029
Chcesz odłożyć swoje rzeczy
i wszystko?

243
00:24:42,564 --> 00:24:44,797
Nie, zrobię to rano.

244
00:24:47,330 --> 00:24:48,531
Dobra.

245
00:25:00,397 --> 00:25:01,764
Dzień dobry, Jakubie.

246
00:25:04,363 --> 00:25:05,798
Jak spałeś?

247
00:25:06,464 --> 00:25:07,665
Cienki.

248
00:25:09,831 --> 00:25:12,198
Sok pomarańczowy i mleko
są na stole.

249
00:25:15,864 --> 00:25:17,064
Tak?

250
00:25:18,232 --> 00:25:19,533
Czy mogę dostać trochę bekonu?

251
00:25:21,465 --> 00:25:23,465
Myślałem, że twoi ludzie
nie jadłem bekonu.

252
00:25:24,498 --> 00:25:25,699
Jem bekon.

253
00:25:25,865 --> 00:25:28,966
To znaczy, w domu. Jem kiedy
moja mama to robi.

254
00:25:30,632 --> 00:25:32,467
Jutro ci coś przygotuję.

255
00:26:07,633 --> 00:26:09,001
Hej, co się dzieje?

256
00:26:09,902 --> 00:26:11,902
Pieprzyć cię. Jedz gówno.

257
00:26:13,834 --> 00:26:15,968
Słuchaj, jeśli ci przeszkadzałem,
Mogę po prostu wyjść.

258
00:26:17,636 --> 00:26:19,834
Sikanie i gówno!
Sikanie i gówno! Pierdolić!

259
00:26:19,836 --> 00:26:21,135
Cholerny włamywacz!

260
00:26:22,368 --> 00:26:24,568
Ach! Pieprz się!
Pieprz się!

261
00:26:26,170 --> 00:26:27,535
Co... co się dzieje?

262
00:26:27,802 --> 00:26:29,003
Co?

263
00:26:29,436 --> 00:26:32,203
Sikanie i gówno! Cholerny włamywacz!
Sram na gont!

264
00:26:38,536 --> 00:26:39,769
Hej.

265
00:27:04,904 --> 00:27:06,703
Wszyscy cicho!

266
00:27:07,271 --> 00:27:08,738
Uciszać się!

267
00:27:09,539 --> 00:27:11,571
Słyszysz panią Sherman?

268
00:27:12,672 --> 00:27:14,005
Bądź cicho!

269
00:27:15,270 --> 00:27:16,471
Wy wszyscy.

270
00:27:17,403 --> 00:27:18,638
W tej chwili.

271
00:27:19,504 --> 00:27:20,705
To jest Fil...

272
00:27:21,370 --> 00:27:22,671
twój kolega z klasy.

273
00:27:23,505 --> 00:27:25,173
Czy mogę iść zjeść na górę?

274
00:27:25,670 --> 00:27:27,072
Usiądź, Phil.

275
00:27:29,238 --> 00:27:30,439
Chodź, teraz.

276
00:27:31,173 --> 00:27:34,173
Wszyscy usiądziecie razem
i zjeść w...

277
00:27:35,273 --> 00:27:36,537
względna cisza.

278
00:27:36,539 --> 00:27:37,906
Co jest na śniadanie?

279
00:27:39,140 --> 00:27:40,639
Spóźniłaś się, młoda damo.

280
00:27:40,938 --> 00:27:42,505
zaspałem.

281
00:27:42,839 --> 00:27:45,473
Gdzie są moi rodzice?

282
00:27:55,340 --> 00:27:57,008
Kim są ci dziwadła?

283
00:28:07,808 --> 00:28:09,539
Miło widzieć, że znalazłeś
swoje miejsca

284
00:28:09,541 --> 00:28:11,140
bez mojej pomocy.

285
00:28:11,841 --> 00:28:13,974
Spotkasz mnie tutaj
każdego ranka,

286
00:28:14,275 --> 00:28:16,608
- Dziesięć minut po śniadaniu.
- Jedz gówno!

287
00:28:16,908 --> 00:28:18,141
Przepraszam?

288
00:28:18,474 --> 00:28:20,975
Sram na gont! Gówniane gówno!

289
00:28:26,241 --> 00:28:28,175
Skończyłeś już, Frederic?

290
00:28:34,442 --> 00:28:38,242
Znajdziesz trzy książki
w szufladach waszych biurek.

291
00:28:38,542 --> 00:28:40,208
Podręcznik do matematyki,

292
00:28:40,543 --> 00:28:44,176
podręcznik do języka angielskiego,
i Pismo Święte.

293
00:28:45,143 --> 00:28:46,609
Kiedy wejdziesz...

294
00:28:47,376 --> 00:28:52,340
zobaczysz na tej tablicy
tytuł książki i rozdziału

295
00:28:52,342 --> 00:28:54,076
zaczniemy od
tego ranka.

296
00:28:54,443 --> 00:28:56,541
Otworzysz swoją książkę
do tego rozdziału

297
00:28:56,543 --> 00:28:59,642
i czytaj w ciszy
dopóki nie wskażę

298
00:28:59,644 --> 00:29:03,342
czas porozmawiać o czytaniu
i rozdawaj zadania.

299
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
To zabierze nas na lunch.

300
00:29:05,611 --> 00:29:07,978
Po obiedzie jesteś wolny

301
00:29:08,244 --> 00:29:11,175
pobawić się na zewnątrz przez godzinę
pod nadzorem

302
00:29:11,177 --> 00:29:13,543
albo ja sam
lub pani Sherman.

303
00:29:13,645 --> 00:29:16,310
Nie masz próbować
opuścić te tereny

304
00:29:16,312 --> 00:29:19,476
z jakiegokolwiek powodu, pod żadnym pozorem
jakiekolwiek okoliczności.

305
00:29:19,478 --> 00:29:22,211
Masz się umyć
i gotowy do łóżka

306
00:29:22,279 --> 00:29:23,913
punktualnie o 7:30.

307
00:29:25,244 --> 00:29:26,477
Jakieś pytania?

308
00:29:26,644 --> 00:29:29,545
Mój ojciec powiedział mi, że tak
łóżko i śniadanie.

309
00:29:29,813 --> 00:29:32,112
To zabrzmiało podejrzanie
jak stwierdzenie,

310
00:29:32,379 --> 00:29:34,643
zamiast pytania,
Pani Holcomb.

311
00:29:34,645 --> 00:29:36,376
Chcę zobaczyć mojego ojca.

312
00:29:36,378 --> 00:29:38,480
A to zabrzmiało jak żądanie,

313
00:29:38,613 --> 00:29:40,909
taki, w którym nie jesteś na żadnym stanowisku
robić,

314
00:29:40,911 --> 00:29:43,644
jak wyraźnie twoi rodzice
nie podzielaj swoich uczuć,

315
00:29:43,646 --> 00:29:46,212
inaczej by cię tu nie było
właśnie ta chwila.

316
00:29:49,180 --> 00:29:50,947
Dlaczego mój ojciec miałby mnie okłamywać?

317
00:29:51,147 --> 00:29:52,481
Na koniec pytanie...

318
00:29:52,780 --> 00:29:56,580
niestety taki
oboje znamy odpowiedź na pytanie,

319
00:29:56,614 --> 00:29:58,780
więc nie ma sensu
w omawianiu tego tutaj.

320
00:29:59,214 --> 00:30:01,544
Nie idę do szkoły
w tym miejscu.

321
00:30:01,546 --> 00:30:03,814
O tak, panno Holcomb,
Obawiam się, że jesteś.

322
00:30:24,581 --> 00:30:27,947
Opuściłem twoje dno
bez szwanku, panno Holcomb,

323
00:30:28,214 --> 00:30:32,815
po prostu dlatego, że chcę tego wygodnie
posadzone z powrotem na swoim miejscu.

324
00:30:33,549 --> 00:30:35,116
Czy wyraziłem się jasno?

325
00:30:38,848 --> 00:30:41,916
Jasność... to jest to, do czego dążę,

326
00:30:42,617 --> 00:30:46,782
i do czego wszyscy będziemy dążyć
w ciągu najbliższych dwóch tygodni.

327
00:30:48,483 --> 00:30:51,683
Elwood... Chodź, Elwood.

328
00:30:52,350 --> 00:30:53,617
Wszystko w porządku.

329
00:30:57,784 --> 00:30:59,584
Czy wyraziłem się jasno?

330
00:30:59,851 --> 00:31:02,382
Fart-sicle!

331
00:31:02,384 --> 00:31:04,684
Kurwa-sicle!

332
00:31:09,784 --> 00:31:10,984
Dobry.

333
00:31:12,450 --> 00:31:13,784
Otwórz swoją Biblię.

334
00:31:22,252 --> 00:31:24,518
Hej, uspokój się, stary.

335
00:31:25,319 --> 00:31:26,718
Po prostu to złap.

336
00:31:29,652 --> 00:31:31,883
Jak się tam dostać?
Nawet nie będę próbował.

337
00:31:31,885 --> 00:31:33,582
Elwooda,
co robisz?

338
00:31:33,584 --> 00:31:35,151
Wyrzuci nas.

339
00:31:38,885 --> 00:31:40,153
No cóż, mocno rzucasz.

340
00:31:40,852 --> 00:31:44,120
Wymienię twoją rękawiczkę
dla mojej rękawicy łapacza.

341
00:31:44,685 --> 00:31:46,151
Kurczę, ręka mnie dobija.

342
00:31:46,286 --> 00:31:49,253
Ssij rękę. Ssij to.
Ssij to!

343
00:31:49,919 --> 00:31:51,954
Whoa, dlaczego musisz przeklinać
tak bardzo, Frederic?

344
00:31:53,387 --> 00:31:57,921
Ja... ja nie...

345
00:32:01,388 --> 00:32:04,254
Bo jest dziwakiem,
dlatego.

346
00:32:04,686 --> 00:32:08,053
Skończyłeś
atak spaz, spaz?

347
00:32:08,153 --> 00:32:09,587
Po prostu gramy w łapanie.

348
00:32:11,217 --> 00:32:11,487
Widzę to.

349
00:32:11,853 --> 00:32:15,919
W przeciwieństwie do reszty z was, dziwaków,
Nie jestem ani spaz, ani opóźniony.

350
00:32:15,921 --> 00:32:18,753
- Nie jestem debilem ani spaz.
- Więc dlaczego tu jesteś?

351
00:32:18,755 --> 00:32:21,718
- Dlaczego tu jesteś?
- Bo moi rodzice mnie, kurwa, okłamali, dlatego.

352
00:32:21,720 --> 00:32:24,087
Kurwa kłamał!
Jebany skurwiel! Matka...

353
00:32:24,788 --> 00:32:26,486
Staraj się nie przeklinać w jego obecności
tak bardzo.

354
00:32:26,488 --> 00:32:27,988
Twoi rodzice?

355
00:32:28,855 --> 00:32:32,622
- Co zrobili moi rodzice?
- Okłamuję cię, kiedy cię tu przywieźli.

356
00:32:32,788 --> 00:32:34,855
Powiedzieli mi, że tu przyjdę
na nowy semestr.

357
00:32:36,156 --> 00:32:37,588
A ty, Spaz?

358
00:32:37,622 --> 00:32:42,756
Moja mama powiedziała, co jest w środku
trzeba mnie wyrzucić...

359
00:32:43,456 --> 00:32:44,790
żebym mógł chodzić...

360
00:32:46,522 --> 00:32:50,589
sprawiedliwość z Jezusem Chrystusem,
nasz Pan i...

361
00:32:53,224 --> 00:32:54,590
zbawiciel.

362
00:32:55,723 --> 00:32:56,956
Dwa tygodnie.

363
00:32:58,356 --> 00:33:01,123
Doktor Sherman powiedział, że tak
będę zabiegał o jasność

364
00:33:01,257 --> 00:33:02,790
w ciągu najbliższych dwóch tygodni.

365
00:33:02,890 --> 00:33:04,090
Więc?

366
00:33:04,257 --> 00:33:07,590
Dwa tygodnie to dużo krócej
niż semestr.

367
00:33:07,790 --> 00:33:08,991
Prawda?

368
00:33:09,223 --> 00:33:10,558
W porządku, dzieci.

369
00:33:10,923 --> 00:33:12,557
Czas zabawy się skończył.

370
00:33:13,690 --> 00:33:14,890
Pospiesz się.

371
00:33:17,157 --> 00:33:20,825
Chyba tu jesteś
bo jesteś opóźniony.

372
00:33:24,757 --> 00:33:25,991
Fryderyk...

373
00:33:49,660 --> 00:33:51,093
Jezus Chrystus.

374
00:34:01,460 --> 00:34:02,860
Czy to mają być gwiazdy?

375
00:34:03,526 --> 00:34:05,493
Tak, gwiazdy i planety.

376
00:34:07,228 --> 00:34:08,961
Nie wyglądają jak gwiazdy
i planety.

377
00:34:09,894 --> 00:34:11,127
Wyłącz światło.

378
00:34:27,494 --> 00:34:29,195
Mam je na ścianie w domu.

379
00:34:29,862 --> 00:34:31,928
Patrzę na nie każdej nocy
zanim pójdę spać.

380
00:34:32,561 --> 00:34:34,994
Wybieram planetę i wyobrażam sobie ją
jak to jest.

381
00:34:35,928 --> 00:34:37,360
Co masz na myśli,
jak to jest?

382
00:34:37,362 --> 00:34:40,928
Cóż, czy jest gorąco, czy zimno,
gazowy czy stały?

383
00:34:40,930 --> 00:34:43,927
Czy są kaniony
czy formacje skalne?

384
00:34:43,929 --> 00:34:45,660
Ile ma księżyców?

385
00:34:45,662 --> 00:34:47,728
Jakie są podstawowe substancje chemiczne
swojego makijażu?

386
00:34:48,929 --> 00:34:50,596
Wiesz, takie rzeczy.

387
00:34:51,496 --> 00:34:52,795
A co z kosmitami?

388
00:34:53,329 --> 00:34:55,662
To prawie niemożliwe
znaleźć planetę

389
00:34:55,664 --> 00:34:57,196
które mogą wspierać każdy rodzaj
życia.

390
00:34:57,629 --> 00:35:01,529
Kulminacja czynników, które muszą
istnieją jednocześnie, są astronomiczne.

391
00:35:03,529 --> 00:35:04,763
Czy kiedykolwiek znalazłeś jakiś?

392
00:35:04,896 --> 00:35:08,463
Tak, raz, ale to było
po prostu prymitywne życie...

393
00:35:08,465 --> 00:35:11,395
wiesz, ameby,
niektóre silikonowe formy życia.

394
00:35:11,397 --> 00:35:12,864
Nic, co byś rozpoznał.

395
00:35:15,263 --> 00:35:16,263
Wiesz co jest dziwne?

396
00:35:16,664 --> 00:35:17,865
Co?

397
00:35:18,698 --> 00:35:20,065
Mój tata zginął w pożarze.

398
00:35:20,863 --> 00:35:22,131
Palił.

399
00:35:23,299 --> 00:35:25,228
I raz, kiedy był sam
w swoim biurze,

400
00:35:25,230 --> 00:35:27,097
zdrzemnął się z papierosem
w jego dłoni,

401
00:35:27,531 --> 00:35:29,831
i upadło, i całe miejsce
spłonął i zmarł.

402
00:35:32,499 --> 00:35:34,231
Co w tym dziwnego?

403
00:35:35,365 --> 00:35:36,599
Tylko to...

404
00:35:36,933 --> 00:35:38,999
wiesz, to trochę tak...

405
00:35:39,432 --> 00:35:42,566
co się z tobą stało, wiesz.

406
00:35:43,598 --> 00:35:44,865
Cóż, mam na myśli,

407
00:35:45,266 --> 00:35:47,864
ludzie mają skończone sposoby
umrzeć lub zostać zranionym.

408
00:35:47,866 --> 00:35:49,829
Mam na myśli minusa
nieznaczne różnice,

409
00:35:49,831 --> 00:35:53,532
możesz zostać zastrzelony,
albo spalony, albo...

410
00:35:54,365 --> 00:35:58,699
zachorować lub upaść,
albo zostać potrąconym przez samochód, cokolwiek.

411
00:35:59,632 --> 00:36:02,797
Powiedzmy, daj lub weź,
to kilkadziesiąt sposobów.

412
00:36:02,799 --> 00:36:04,931
Lub dla samej argumentacji,
powiedzmy, że sto

413
00:36:04,933 --> 00:36:07,034
lub nawet tysiąc,
co nie jest.

414
00:36:07,601 --> 00:36:09,233
Ile ludzi tam jest
na planecie?

415
00:36:09,833 --> 00:36:12,933
- Nie wiem. Miliard?
- Sześć miliardów.

416
00:36:13,233 --> 00:36:15,631
Bierzesz sześć miliardów,
i dzielisz to przez tysiąc.

417
00:36:15,633 --> 00:36:17,464
Gdybyś się przechadzał,
i pytałeś wszystkich

418
00:36:17,466 --> 00:36:19,400
jak zostali ranni
albo jak umarł ktoś, kogo znali,

419
00:36:19,402 --> 00:36:21,834
znalazłbyś więcej cech wspólnych
niż odmiana.

420
00:36:22,601 --> 00:36:26,501
Więc... naprawdę nie rozumiem
co w tym dziwnego.

421
00:36:36,668 --> 00:36:37,869
Phil?

422
00:36:38,635 --> 00:36:40,035
Mój tata nie żyje, ale...

423
00:36:40,868 --> 00:36:42,536
nie spłonął w pożarze.

424
00:36:44,570 --> 00:36:47,035
Więc... dlaczego powiedziałeś
że to zrobił?

425
00:36:48,702 --> 00:36:50,802
Pomyślałem, że to możliwe
sprawić, że poczujesz się lepiej.

426
00:36:53,203 --> 00:36:54,802
To dziwne.

427
00:36:57,803 --> 00:36:59,003
Phil?

428
00:37:00,202 --> 00:37:02,703
Jeśli to ty wyobrażasz sobie co
twoje planety i tak są takie...

429
00:37:03,536 --> 00:37:05,969
dlaczego po prostu nie wyobrazisz sobie życia
na nich, kiedy tylko chcesz?

430
00:37:07,736 --> 00:37:09,504
Nie, to byłoby oszustwo.

431
00:37:11,470 --> 00:37:13,536
- Phil?
- Tak?

432
00:37:15,170 --> 00:37:16,204
Dobranoc.

433
00:37:57,240 --> 00:37:58,906
Fil!

434
00:39:39,844 --> 00:39:41,111
Jakub?

435
00:39:43,779 --> 00:39:45,477
Jakub.

436
00:39:45,479 --> 00:39:47,845
- To tylko ja. Nie bój się.
- Phil, przysięgam na Boga.

437
00:39:48,313 --> 00:39:50,712
Przepraszam, to tylko...
czas na śniadanie.

438
00:39:50,944 --> 00:39:52,145
Przepraszam.

439
00:40:02,645 --> 00:40:05,046
„Niech nikt nie pogardza Twoją młodością.

440
00:40:06,279 --> 00:40:08,746
Ale bądź przykładem dla wierzących

441
00:40:08,748 --> 00:40:14,147
słowem, czynem, duchem,
w wierze,

442
00:40:14,512 --> 00:40:15,848
w czystości.”

443
00:40:16,581 --> 00:40:18,747
To właśnie tymi słowami

444
00:40:18,914 --> 00:40:21,081
że Paweł pouczył Tymoteusza,

445
00:40:21,481 --> 00:40:24,980
dążyć do perfekcji
we wszystkich obszarach życia.

446
00:40:25,548 --> 00:40:28,615
Chcę, żebyś skopiował te słowa
do swoich notatników.

447
00:40:30,381 --> 00:40:31,615
Tak?

448
00:40:33,648 --> 00:40:35,881
Dlaczego nie musi tego robić
jakaś praca?

449
00:40:36,580 --> 00:40:40,180
Pomyślałbym, panno Holcomb
bystra młoda dama z ciebie,

450
00:40:40,182 --> 00:40:42,715
odpowiedź na Twoje pytanie
byłoby łatwo widoczne.

451
00:40:43,248 --> 00:40:45,648
W takim razie co on robi
w tej samej klasie co ja?

452
00:40:46,249 --> 00:40:48,648
Co to było?
Paweł pouczył Tymoteusza,

453
00:40:48,683 --> 00:40:49,916
Panna Holcomb?

454
00:40:50,783 --> 00:40:55,413
Aby być przykładem w słowie,
czyn, wiara i czystość.

455
00:40:55,415 --> 00:40:56,749
A czy wiesz...

456
00:40:57,317 --> 00:41:01,515
jak te słowa
zwiążcie każdego z was

457
00:41:01,649 --> 00:41:02,982
siedzicie tu razem?

458
00:41:05,216 --> 00:41:06,550
To są cele...

459
00:41:07,482 --> 00:41:10,549
każdy z Was,
na swój sposób...

460
00:41:10,950 --> 00:41:12,717
nie udało się osiągnąć.

461
00:41:13,616 --> 00:41:14,882
Bo nie jest,

462
00:41:15,316 --> 00:41:18,649
na swój sposób,
każdy z Was...

463
00:41:19,584 --> 00:41:20,851
pogardzany?

464
00:41:22,584 --> 00:41:24,784
Pogardzany przez rówieśników,

465
00:41:26,183 --> 00:41:27,885
pogardzany przez rodziców,

466
00:41:29,349 --> 00:41:30,851
pogardzany przez Boga?

467
00:41:31,852 --> 00:41:33,618
Nasi rodzice nas kochają.

468
00:41:35,484 --> 00:41:37,252
Podniosłeś rękę, Lenny?

469
00:41:39,385 --> 00:41:41,585
Nie jesteśmy zaniepokojeni
tutaj z...

470
00:41:42,219 --> 00:41:45,519
jak wyglądasz w oczach znajomych
albo nawet do rodziców.

471
00:41:46,184 --> 00:41:48,052
Martwimy się tutaj,

472
00:41:48,318 --> 00:41:51,715
ze stawaniem się reprezentacyjnym
dla jedynych oczu, które się liczą,

473
00:41:51,717 --> 00:41:54,918
i jedyny sposób, aby to zrobić
ma przyjąć chrzest na nowo.

474
00:41:55,953 --> 00:41:58,584
Istnieje wiele rodzajów
chrztu:

475
00:41:58,586 --> 00:42:00,587
chrzest wodą...

476
00:42:01,252 --> 00:42:02,986
chrzest ogniowy...

477
00:42:03,585 --> 00:42:05,485
chrzest Duchem Świętym.

478
00:42:05,853 --> 00:42:07,787
Sposoby nie są ważne.

479
00:42:08,587 --> 00:42:10,820
To ostateczny wynik
to się liczy.

480
00:42:11,854 --> 00:42:13,221
Jakieś pytania?

481
00:42:15,487 --> 00:42:17,721
Tak, panno Holcomb?

482
00:42:17,854 --> 00:42:19,520
Czy mogę zostać numerem jeden?

483
00:42:21,454 --> 00:42:23,187
Jeśli nie wrócisz do...

484
00:42:24,288 --> 00:42:28,520
trzy i pół minuty,
Pani Holcomb...

485
00:42:29,287 --> 00:42:30,821
to będzie dla ciebie chore.

486
00:43:03,254 --> 00:43:05,122
Stało się numerem dwa.

487
00:43:22,289 --> 00:43:24,990
Ta szkoła jest do bani.

488
00:43:26,290 --> 00:43:28,590
Naprawdę powinieneś zamknąć drzwi.

489
00:43:29,824 --> 00:43:33,023
- Co tu robisz?
- Cii! Nie poszłam do łazienki.

490
00:43:33,357 --> 00:43:36,091
Poszedłem do doktora Shermana
zamiast tego biuro.

491
00:43:36,457 --> 00:43:38,757
Znalazłem pani Sherman
tam portfel.

492
00:43:39,724 --> 00:43:40,924
Miała to.

493
00:43:42,325 --> 00:43:44,192
I to.

494
00:43:44,891 --> 00:43:46,525
Nie chcę ich.

495
00:43:46,559 --> 00:43:49,024
Spójrz na nazwiska, głupku.

496
00:43:50,426 --> 00:43:51,659
Widzieć?

497
00:43:51,924 --> 00:43:53,823
Więc jej imię tak naprawdę nie jest
Pani Sherman?

498
00:43:53,825 --> 00:43:55,091
Najwyraźniej nie.

499
00:43:55,959 --> 00:43:57,592
Co to znaczy?

500
00:43:58,358 --> 00:44:00,825
To znaczy, że kłamie
o jej imieniu.

501
00:44:01,293 --> 00:44:03,259
- A co z doktorem Shermanem? Czy on...
- Przepraszam.

502
00:44:03,725 --> 00:44:07,192
To wszystko co udało mi się uzyskać
za trzy i pół minuty.

503
00:44:08,559 --> 00:44:09,759
Dobrze...

504
00:44:10,460 --> 00:44:12,893
prawie trzy i pół minuty.

505
00:44:16,593 --> 00:44:17,827
Czy to boli?

506
00:44:19,525 --> 00:44:20,759
Tak.

507
00:44:21,659 --> 00:44:23,527
Ale podoba mi się ten sposób
to się czuje.

508
00:44:24,494 --> 00:44:25,660
Patrzeć.

509
00:44:25,892 --> 00:44:27,093
Pasują.

510
00:44:27,661 --> 00:44:28,926
Fajnie, prawda?

511
00:44:30,560 --> 00:44:31,861
Chcesz tego dotknąć?

512
00:44:33,827 --> 00:44:35,061
To w porządku.

513
00:44:35,727 --> 00:44:37,262
Wiesz, chyba
miałeś rację.

514
00:44:38,561 --> 00:44:41,661
- O czym?
- Że chłopcy nie mogą być ładni.

515
00:44:43,561 --> 00:44:44,861
Bo jesteś dziewczyną.

516
00:44:45,795 --> 00:44:48,226
- Nie jestem dziewczyną.
- Jesteś ładna.

517
00:44:48,228 --> 00:44:49,826
Nie jestem pieprzoną dziewczyną!

518
00:44:49,828 --> 00:44:53,527
Gdybyś nie był, nie byłbyś
zbyt przestraszony, żeby dotknąć mojej twarzy.

519
00:44:53,562 --> 00:44:55,493
Nie boję się.
Po prostu nie chcę.

520
00:44:55,495 --> 00:44:57,893
Ponieważ jesteś dziewczyną i
lubisz dotykać tylko chłopców.

521
00:44:57,895 --> 00:44:59,829
- Nie, bo to będzie bolało.
- Więc?

522
00:45:00,362 --> 00:45:02,229
- Nie chcę cię skrzywdzić.
- Dlaczego nie?

523
00:45:04,662 --> 00:45:05,962
Bo jest źle?

524
00:45:08,863 --> 00:45:10,864
Tak. Chyba.

525
00:45:12,196 --> 00:45:13,830
Nawet jeśli chcę, żebyś...

526
00:45:17,963 --> 00:45:19,164
dotknąć tego?

527
00:45:29,897 --> 00:45:31,728
Weź to.

528
00:45:31,730 --> 00:45:33,797
Pozbądź się tego!
Pozbądź się tego!

529
00:45:37,831 --> 00:45:39,998
Co wy dwoje
robicie tu razem?

530
00:45:40,599 --> 00:45:42,195
Zatkały się krany z wodą,

531
00:45:42,197 --> 00:45:44,731
więc poprosiłem Jacoba, aby mi pomógł
włącz je.

532
00:45:46,532 --> 00:45:47,765
Teraz pracują.

533
00:45:50,232 --> 00:45:54,265
Doktor Sherman dał ci nauczkę
od Tymoteusza, prawda?

534
00:45:57,598 --> 00:45:58,998
Mam nadzieję, że słuchałeś.

535
00:45:59,299 --> 00:46:02,431
Moja piłka! Nie dotykaj mojej piłki!

536
00:46:02,433 --> 00:46:03,633
Moja piłka!

537
00:46:04,765 --> 00:46:06,264
Odpieprz się! Odpieprz się!

538
00:46:06,665 --> 00:46:08,597
On po prostu chce grać w piłkę
z nami, Fryderyku.

539
00:46:08,599 --> 00:46:10,530
Moja piłka!
Odsuń się, kurwa,!

540
00:46:10,532 --> 00:46:12,831
Odsuń się, kurwa,!
Moja piłka! Nie dotykaj mojej piłki!

541
00:46:12,833 --> 00:46:15,067
Nie dotykaj mojej pieprzonej piłki!
Pierdol się, grubasie!

542
00:46:15,601 --> 00:46:18,833
Gówno. Spokojnie, Elwoodzie.
Nie przejmuj się.

543
00:46:18,932 --> 00:46:21,199
Chłopaki. Chłopaki!

544
00:46:22,766 --> 00:46:25,666
Zejdź ze mnie! NIE!
Uciec!

545
00:46:26,432 --> 00:46:27,833
Uciec! Zdobądź...

546
00:46:28,300 --> 00:46:30,300
Wystarczy!

547
00:46:41,934 --> 00:46:43,200
Chodź, Elwoodzie.

548
00:46:44,968 --> 00:46:48,035
- Wróćmy do środka. Pospiesz się.
- Dobra.

549
00:47:04,434 --> 00:47:06,635
To było dziwne,
dzisiaj na podwórku.

550
00:47:06,970 --> 00:47:09,303
Elwood jest opóźniony.
Oni właśnie to robią.

551
00:47:09,370 --> 00:47:10,803
Trudno byłoby nazwać to dziwnym.

552
00:47:11,702 --> 00:47:14,136
Nie, nie Elwooda. Ty.

553
00:47:14,835 --> 00:47:17,970
- Co było we mnie dziwnego?
- Sposób w jaki chodziłeś.

554
00:47:19,837 --> 00:47:23,237
- Sposób w jaki chodziłem?
- Tak, kiedy wprowadzałeś Elwooda do środka.

555
00:47:24,170 --> 00:47:25,237
Co było w tym dziwnego?

556
00:47:26,436 --> 00:47:27,736
Dziwnie chodziłeś.

557
00:47:29,237 --> 00:47:30,238
Dziwne, jak?

558
00:47:30,770 --> 00:47:31,969
Dziwne, jak...

559
00:47:32,671 --> 00:47:35,203
- jak dziewczyna.
- Nie chodzę jak dziewczyna.

560
00:47:35,405 --> 00:47:38,537
Dlaczego wszyscy mówią, że jestem dziewczyną?
Nie jestem pieprzoną dziewczyną!

561
00:47:44,938 --> 00:47:46,703
Idziesz do łóżka?

562
00:47:47,405 --> 00:47:49,972
Nie, idę do jebanego Plutona.
Jak myślisz, dokąd idę?

563
00:47:50,838 --> 00:47:52,638
Cóż, nie wziąłeś prysznica.

564
00:47:52,704 --> 00:47:54,037
Co ci do tego?

565
00:47:54,739 --> 00:47:56,172
W pewnym sensie potrzebujesz jednego.

566
00:47:56,639 --> 00:47:58,870
Więc brzydko pachnę. Wyglądasz źle,
i brzydko pachnę.

567
00:47:58,872 --> 00:48:00,538
To nas wyrówna, prawda?

568
00:48:22,240 --> 00:48:24,707
Jak... myślisz, że co to było?

569
00:48:36,606 --> 00:48:39,074
Powinniśmy... powinniśmy dostać
Pani Sherman?

570
00:48:40,241 --> 00:48:41,640
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

571
00:48:42,607 --> 00:48:43,908
Chodź, poszukamy.

572
00:48:52,274 --> 00:48:53,709
Przyjdziesz?

573
00:48:53,942 --> 00:48:57,175
- Boję się.
- Phil, zabierz to ode mnie.

574
00:48:57,941 --> 00:49:01,208
Cokolwiek to jest, nie może to być połowa
tak straszny jak ty.

575
00:49:17,810 --> 00:49:19,009
Chodź, Phil.

576
00:49:30,943 --> 00:49:33,843
Hej! Słyszycie to?

577
00:49:33,943 --> 00:49:36,044
Tak, słyszymy to.
Nie jesteśmy tu dla naszego zdrowia.

578
00:49:36,211 --> 00:49:38,877
- Co się dzieje?
- Nie wiem, Lenny.

579
00:49:38,911 --> 00:49:40,944
Jestem Calvin.

580
00:49:43,645 --> 00:49:45,812
Dochodzi z pokoju Frederica i Elwooda.

581
00:49:50,310 --> 00:49:51,844
Fryderyk?

582
00:49:53,544 --> 00:49:54,744
Fryderyk?

583
00:49:56,677 --> 00:49:58,744
Może powinniśmy dostać
Pani Sherman.

584
00:50:15,878 --> 00:50:17,614
Elwoodzie, co robisz?

585
00:50:19,346 --> 00:50:20,546
Elwooda.

586
00:50:23,813 --> 00:50:26,712
Jezu, jak tu strasznie śmierdzi!
Och, stary!

587
00:50:26,714 --> 00:50:27,913
Elwooda?

588
00:50:37,682 --> 00:50:39,913
- Zrobiłem.
- Tak, widzę to.

589
00:50:40,214 --> 00:50:43,081
- Dlaczego nie skorzystałeś z łazienki, Elwood?
- Och, stary, to obrzydliwe!

590
00:50:43,414 --> 00:50:44,615
Gdzie jest Frederic?

591
00:50:46,280 --> 00:50:47,249
Odszedł.

592
00:50:47,614 --> 00:50:49,746
Tak, ja też. Jezu.

593
00:50:50,248 --> 00:50:52,048
Chodź, Elwoodzie.
Chodźmy wziąć prysznic.

594
00:50:52,914 --> 00:50:54,980
Chłopaki, pomóżcie mi zaprowadzić go pod prysznic.

595
00:50:54,982 --> 00:50:56,879
- Do diabła, nie!
- On jest obrzydliwy, stary.

596
00:50:56,881 --> 00:51:00,312
- Nie ma mowy.
- Nie, mój lekarz powiedział, że nie mogę sobie pozwolić na infekcję.

597
00:51:00,314 --> 00:51:02,748
Nieważne, stary. Po prostu złap oddech
świeżego powietrza czy coś, ok?

598
00:51:04,314 --> 00:51:06,613
Elwood, jeśli tego nie zrobisz
chodź ze mną,

599
00:51:06,615 --> 00:51:09,981
w takim razie będę musiał zadzwonić do doktora Shermana,
i przyjdzie tu ze swoją wędką.

600
00:51:09,983 --> 00:51:12,016
- Chcesz tego?
- Uhm.

601
00:51:12,249 --> 00:51:13,249
Dobry.

602
00:51:13,616 --> 00:51:15,749
Pospiesz się. Posprzątajmy cię.

603
00:51:16,549 --> 00:51:19,049
Och, to obrzydliwe!

604
00:51:23,448 --> 00:51:24,649
Zatrzymywać się.

605
00:51:41,784 --> 00:51:42,984
Chodź, stary.

606
00:51:44,284 --> 00:51:45,284
chodźmy.

607
00:51:54,618 --> 00:51:56,317
Fryderyk odszedł.

608
00:51:56,484 --> 00:51:59,684
F... pierdnięcie, kurwa!

609
00:51:59,952 --> 00:52:01,152
Odległy!

610
00:52:09,251 --> 00:52:10,686
Dziękuję, Claude.

611
00:52:12,786 --> 00:52:13,986
Proszę bardzo.

612
00:52:18,853 --> 00:52:23,152
Claude i pani Sherman biorą
Fryderyka do szpitala w mieście,

613
00:52:23,387 --> 00:52:25,886
gdzie zostanie odebrany
przez jego rodziców.

614
00:52:26,387 --> 00:52:28,917
Omówimy to dalej
jutro na zajęciach.

615
00:52:28,919 --> 00:52:32,186
Ale na razie chcę ciebie
wrócić do swoich pokoi,

616
00:52:32,220 --> 00:52:33,287
przygotuj się do łóżka.

617
00:52:34,888 --> 00:52:36,618
Czy możemy zadzwonić do naszych rodziców?

618
00:52:36,620 --> 00:52:39,953
Oczywiście, Calvinie. Możesz
zadzwoń jutro do mamy,

619
00:52:40,287 --> 00:52:42,653
podczas zabawy,
z mojego biura.

620
00:52:43,221 --> 00:52:46,686
Ty też, Jakubie. Możesz wszystko
zadzwoń jutro do rodziców.

621
00:52:46,920 --> 00:52:48,886
- Ale na razie...
- To nie o to chodzi, doktorze Sherman.

622
00:52:49,487 --> 00:52:52,254
Tylko ten Elwood, on wciąż jest...
wiesz.

623
00:52:57,553 --> 00:52:59,021
Zajmę się tym.

624
00:52:59,754 --> 00:53:01,321
Zrobiłeś wystarczająco dużo jak na jeden dzień.

625
00:53:03,354 --> 00:53:05,121
Chodźcie do łóżka, dzieci.

626
00:53:06,456 --> 00:53:07,723
Wszystko będzie w porządku.

627
00:53:08,722 --> 00:53:10,823
Wszystko będzie
w porządku.

628
00:53:22,456 --> 00:53:24,288
Chodź, Elwoodzie. chodźmy.

629
00:53:24,356 --> 00:53:27,657
Teraz jest bezpiecznie. Nic ci nie będzie.

630
00:53:44,257 --> 00:53:45,890
Krystyna, co robisz
tutaj?

631
00:53:46,491 --> 00:53:48,554
Christine, jeśli doktor Sherman
łapie cię tutaj,

632
00:53:48,556 --> 00:53:50,123
możemy mieć poważne kłopoty.

633
00:53:50,824 --> 00:53:53,755
Więc lepiej tu nie zostańmy.
To nasza szansa.

634
00:53:53,757 --> 00:53:56,489
Ten ochroniarz i jakkolwiek ona ma na imię
jadą do miasta.

635
00:53:56,491 --> 00:53:59,591
Doktor Sherman sprząta
Elwood w łazience.

636
00:54:00,258 --> 00:54:02,356
Musimy się stąd wydostać.
Teraz.

637
00:54:02,358 --> 00:54:04,256
Poważnie, Krystyna,
dokąd pójdziemy?

638
00:54:04,258 --> 00:54:06,792
- Nawet nie wiemy, gdzie jest ta pieprzona szkoła.
- "Szkoła"?

639
00:54:06,825 --> 00:54:09,191
Jacob, mamy trzy podręczniki
w naszych biurkach,

640
00:54:09,259 --> 00:54:12,824
i jedyny, jaki ma doktor Sherman
kiedykolwiek prosiliśmy nas o otwarcie, jest Biblia.

641
00:54:12,826 --> 00:54:15,526
Czy słyszałeś kiedyś o szkole
tak?

642
00:54:15,792 --> 00:54:18,025
Lub taki, który tylko ma
w nim siedmioro dzieci?

643
00:54:18,627 --> 00:54:19,826
Sześć.

644
00:54:20,925 --> 00:54:23,259
To... była siódma. Teraz jest sześć.

645
00:54:23,860 --> 00:54:25,092
Dwa tygodnie.

646
00:54:25,760 --> 00:54:28,557
Doktor Sherman powiedział, że tak
będę zabiegał o jasność

647
00:54:28,559 --> 00:54:30,160
w ciągu najbliższych dwóch tygodni.

648
00:54:30,726 --> 00:54:32,593
To już za osiem dni.

649
00:54:32,827 --> 00:54:34,793
Jak myślisz, co się stanie
się wtedy wydarzyć?

650
00:54:37,294 --> 00:54:39,027
Nie patrz na mnie.
Nie wpakuję się w kłopoty.

651
00:54:42,260 --> 00:54:45,160
- Poważnie, chłopaki, nie wpakuję się w kłopoty.
- Co robisz?

652
00:54:45,360 --> 00:54:47,858
Nie mamy czasu się pakować.
Musimy już iść, głupcze.

653
00:54:47,860 --> 00:54:49,094
Trzymaj konie.

654
00:54:50,295 --> 00:54:51,295
chodźmy.

655
00:55:06,527 --> 00:55:08,127
Przetniemy tutaj.

656
00:55:08,129 --> 00:55:10,729
Potem przejdziemy na przód
wejście tą samą drogą, którą weszliśmy.

657
00:55:10,929 --> 00:55:12,959
Może byłoby lepiej
wspiąć się na płot.

658
00:55:12,961 --> 00:55:16,293
Sprawdzałem to nieraz
kimkolwiek-jej-imię-nie patrzy.

659
00:55:16,295 --> 00:55:18,460
Jest przewód elektryczny
wszędzie.

660
00:55:18,462 --> 00:55:20,995
- Przewód elektryczny?
- Tak, jak dla krów.

661
00:55:21,729 --> 00:55:24,861
- Krowy?
- Krowy, chłopcze z miasta. Jesz je.

662
00:55:24,930 --> 00:55:27,294
w każdym razie
zabierają Frederica do miasta,

663
00:55:27,296 --> 00:55:28,996
żebyśmy mogli chodzić
stąd.

664
00:55:36,564 --> 00:55:38,130
To jest ten samochód
przyjęli go.

665
00:55:39,262 --> 00:55:40,730
Ale nikogo w nim nie ma.

666
00:55:42,529 --> 00:55:45,997
- Więc co to znaczy?
- To znaczy, że nigdy nie odeszli.

667
00:55:59,631 --> 00:56:01,098
Pospiesz się! chodźmy,
chodźmy!

668
00:56:10,997 --> 00:56:12,665
Lepiej wróćmy do szkoły.

669
00:56:15,332 --> 00:56:16,598
Chyba.

670
00:56:16,666 --> 00:56:18,165
Dostaniemy
w tak wielkich kłopotach.

671
00:56:18,899 --> 00:56:20,100
"My"?

672
00:56:22,531 --> 00:56:25,431
Zastanawiałem się, kiedy byliście
sprawię, że pojawisz się ponownie.

673
00:56:25,433 --> 00:56:28,497
Nie chcę tu zostać.
Frederic zmarł tutaj.

674
00:56:28,499 --> 00:56:30,766
Ja... chcę tylko wrócić do domu!

675
00:56:31,699 --> 00:56:33,131
Przykro mi, doktorze Sherman.

676
00:56:33,400 --> 00:56:35,131
Naprawdę się przestraszyła
i próbował uciekać,

677
00:56:35,133 --> 00:56:37,597
więc poszedłem, żeby ją sprowadzić, więc ona
nie wpakowałby się w większe kłopoty.

678
00:56:37,599 --> 00:56:40,633
Tak, Jakubie. Wierzę, że to zrobiłeś.

679
00:56:41,533 --> 00:56:43,001
Wróć do swojego pokoju.

680
00:56:45,501 --> 00:56:46,733
Tylko ty, Jacobie.

681
00:56:47,267 --> 00:56:49,835
- Ale doktorze Sherman, ona była po prostu...
- Jacob, wracaj do swojego pokoju...

682
00:56:50,733 --> 00:56:52,968
i nie wychodź więcej
do rana.

683
00:56:57,433 --> 00:56:58,667
Jakub...

684
00:57:00,801 --> 00:57:04,668
przyjdź do mnie jutro
w moim biurze przed zajęciami.

685
00:58:10,237 --> 00:58:11,238
Usiądź.

686
00:58:13,638 --> 00:58:15,306
Jesteś mądrym chłopcem, Jacob.

687
00:58:16,471 --> 00:58:19,305
Ale za to,
twoi ludzie zazwyczaj tacy są.

688
00:58:20,672 --> 00:58:21,871
Moi ludzie?

689
00:58:24,773 --> 00:58:27,740
Wiesz... prawda?

690
00:58:29,438 --> 00:58:30,672
Wiesz co?

691
00:58:30,705 --> 00:58:32,772
Ten Fryderyk
nie zabił się.

692
00:58:39,341 --> 00:58:41,304
Nie rozstaliście się
wczorajsza walka

693
00:58:41,306 --> 00:58:43,804
pomiędzy Fredericiem i Elwoodem
podczas przerwy

694
00:58:43,806 --> 00:58:46,737
i dostać zakrwawiony nos
za twoje kłopoty?

695
00:58:46,739 --> 00:58:48,107
Nie dostałem krwi z nosa.

696
00:58:50,240 --> 00:58:53,207
Elwood z pewnością
wystarczająco silny, aby to zrobić.

697
00:58:53,707 --> 00:58:56,108
Elwood nie mógłby nikogo zabić.
Nie w ten sposób.

698
00:58:56,440 --> 00:58:57,642
Oczywiście, że nie.

699
00:59:05,575 --> 00:59:06,808
Jakub...

700
00:59:07,875 --> 00:59:11,942
wiesz dlaczego?
Christine Holcomb tu jest?

701
00:59:14,841 --> 00:59:16,675
Zabiła starszego brata.

702
00:59:19,442 --> 00:59:22,809
- Jak to możliwe?
- Ponieważ, Jacob, ona jest zła.

703
00:59:26,341 --> 00:59:27,843
Zabiła własnego brata...

704
00:59:28,475 --> 00:59:30,343
i jej matka także.

705
00:59:32,376 --> 00:59:35,042
- Powiedziała, że ​​jej matka się zabiła.
- Rzeczywiście.

706
00:59:35,443 --> 00:59:38,276
W smutku,
nad śmiercią syna.

707
00:59:38,743 --> 00:59:41,475
Wyobrażałbym to sobie
w umyśle młodej panny Holcomb,

708
00:59:41,477 --> 00:59:44,743
kwalifikowałoby się to jako dwa ptaki
jednym kamieniem.

709
00:59:45,676 --> 00:59:47,144
Dlaczego nie jest w więzieniu?

710
00:59:47,542 --> 00:59:51,044
Byłoby to dość krępujące dla Pana.
Holcomb, nie sądzisz?

711
00:59:59,012 --> 01:00:00,811
Mówię ci to, Jacobie...

712
01:00:01,476 --> 01:00:04,211
ponieważ pani Sherman i ja
są tu skrótem.

713
01:00:05,677 --> 01:00:07,112
Potrzebuję twojej pomocy...

714
01:00:08,012 --> 01:00:10,279
mieć oko
na innych dzieciach...

715
01:00:11,344 --> 01:00:13,244
upewniając się, że zostaną
z kłopotów.

716
01:00:15,579 --> 01:00:17,046
Możesz to dla mnie zrobić?

717
01:00:19,945 --> 01:00:21,146
Chodź, Elwoodzie.

718
01:00:21,711 --> 01:00:23,912
Jeśli to zrobimy, zrobimy to znacznie szybciej
po prostu jesz w zwykły sposób.

719
01:00:27,445 --> 01:00:28,745
Ugryź to.

720
01:00:30,647 --> 01:00:33,212
Nie, Elwoodzie, Elwoodzie.
Z powrotem na widelcu.

721
01:00:33,747 --> 01:00:37,280
Prawie. Prawie. Proszę bardzo.

722
01:00:37,879 --> 01:00:39,247
Widzisz, o ile jest to lepsze?

723
01:00:45,414 --> 01:00:47,614
Chodź, Phil.
To stopa nad ziemią.

724
01:00:47,780 --> 01:00:50,147
- Nie mam całego dnia.
- Dobra. Tutaj.

725
01:00:50,514 --> 01:00:51,713
Weź ten...

726
01:00:52,680 --> 01:00:55,213
i umieść go po lewej stronie,
właśnie tam.

727
01:00:55,514 --> 01:00:58,147
Widzicie, to jest... to jest Andromeda.
Umieść go na lewo od Andromedy.

728
01:00:58,647 --> 01:01:01,511
Jakub... Jakub,
połóż to po lewej stronie.

729
01:01:01,513 --> 01:01:03,347
Wielka gromada gwiazd
właśnie tam. Nie...

730
01:01:03,482 --> 01:01:05,281
Nie twoja lewa, moja lewa.

731
01:01:05,681 --> 01:01:08,247
Dam ci <i>X</i> tydzień pierwszy
na okładkę Franka Millera.

732
01:01:08,381 --> 01:01:09,749
Czy istnieje wariant?

733
01:01:09,849 --> 01:01:12,113
To okładka Franka Millera.
Kogo to obchodzi, jaki jest wariant.

734
01:01:12,581 --> 01:01:14,181
Poza tym dam ci
także tę <i>Maszynę</i>.

735
01:01:14,815 --> 01:01:17,281
Dam ci Jimmy'ego Keya
i Wade'a Boggsa.

736
01:01:17,547 --> 01:01:20,979
Dzięki. Jesteście fajni.
Jak to się stało, że tu jesteś?

737
01:01:20,981 --> 01:01:22,714
Przywieźli nas nasi rodzice.

738
01:01:24,016 --> 01:01:25,215
Ale dlaczego?

739
01:01:25,582 --> 01:01:28,082
Zrobiłeś coś złego
w szkole czy w domu?

740
01:01:28,449 --> 01:01:29,749
Zawsze było nam dobrze.

741
01:01:30,249 --> 01:01:31,949
OK, ale tam
musi być powód.

742
01:01:37,550 --> 01:01:38,883
Byliście adoptowani?

743
01:01:39,883 --> 01:01:41,083
Nie.

744
01:01:41,649 --> 01:01:43,149
To są oba
twoi prawdziwi rodzice?

745
01:01:48,783 --> 01:01:50,050
Gdzie chcesz tego?

746
01:01:50,484 --> 01:01:52,883
- Tutaj.
- Tutaj?

747
01:01:53,450 --> 01:01:55,149
- Mhm.
- Dobra.

748
01:01:55,917 --> 01:01:57,817
A co powiesz na to?
Sypiasz z tym?

749
01:02:07,951 --> 01:02:09,150
Dobranoc, Elwoodzie.

750
01:02:09,518 --> 01:02:11,119
Jeśli musisz iść do
Łazienka, po prostu zapukaj, dobrze?

751
01:02:13,918 --> 01:02:16,152
- Jakub?
- Tak?

752
01:02:17,885 --> 01:02:19,119
Dziękuję.

753
01:02:20,684 --> 01:02:21,884
Jasne.

754
01:02:29,418 --> 01:02:30,619
Hej.

755
01:02:34,585 --> 01:02:36,020
Możesz tu przyjść na chwilę?

756
01:02:39,686 --> 01:02:43,252
- Muszę iść do łóżka.
- Mam coś twojego.

757
01:02:48,420 --> 01:02:49,619
Pamiętać?

758
01:02:55,521 --> 01:02:57,320
- Gdzie jest mój plecak?
- Właśnie tam.

759
01:02:59,555 --> 01:03:01,320
Ciągle ci to powtarzam
jesteś dziewczyną.

760
01:03:02,387 --> 01:03:04,086
Nie są moje,
należą do mojej babci.

761
01:03:04,486 --> 01:03:05,787
Ten, który umarł?

762
01:03:06,520 --> 01:03:08,155
Dlaczego masz jej ubrania?

763
01:03:12,688 --> 01:03:14,322
Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?

764
01:03:19,922 --> 01:03:21,254
Zabiłeś Frederica?

765
01:03:21,889 --> 01:03:23,154
Oczywiście.

766
01:03:25,955 --> 01:03:27,222
Nie wierzysz mi.

767
01:03:27,689 --> 01:03:29,889
- Jak go tam zabrałeś?
- Nie zrobiłem tego.

768
01:03:30,323 --> 01:03:31,923
Dostał się tam.

769
01:03:35,455 --> 01:03:37,690
Czy kiedykolwiek zrobiłeś sobie
czuć się dobrze...

770
01:03:38,389 --> 01:03:40,589
dotykając siebie?

771
01:03:41,323 --> 01:03:43,689
Wiesz, tam na dole?

772
01:03:46,023 --> 01:03:47,589
Uznam to za „tak”.

773
01:03:47,924 --> 01:03:49,957
w każdym razie
Fryderyk z pewnością to zrobił,

774
01:03:50,324 --> 01:03:52,956
każdą szansę, jaką dostał,
nawet na zajęciach.

775
01:03:54,323 --> 01:03:56,123
Ale ty, będąc debilem,

776
01:03:56,557 --> 01:03:58,156
najwyraźniej nie zauważył.

777
01:03:58,589 --> 01:04:01,123
Ja, nie będąc debilem,
z pewnością tak.

778
01:04:01,891 --> 01:04:04,990
Powiedziałem Fredericowi, że jest o wiele lepiej
to uczucie, kiedy to robisz...

779
01:04:05,858 --> 01:04:07,888
cóż, kiedy nie możesz oddychać
podczas gdy ty to robisz.

780
01:04:07,890 --> 01:04:09,124
Skąd to wiesz?

781
01:04:09,324 --> 01:04:10,988
Kiedy Frederic odchodził
wziąć prysznic,

782
01:04:10,990 --> 01:04:13,021
Pokazałem mu jak wiązać
pasek na szyi

783
01:04:13,023 --> 01:04:15,591
i postawić nogi na nogi
po bokach wanny.

784
01:04:17,357 --> 01:04:19,157
Powiedziałem mu, że to zrobię
strzeż go.

785
01:04:20,791 --> 01:04:23,291
Potem, kiedy go usłyszałem
zacznij się tym zajmować,

786
01:04:23,293 --> 01:04:27,326
Odwróciłem się i odepchnąłem jego stopy
z wanny i... ta-da.

787
01:04:27,824 --> 01:04:30,126
Cóż, resztę znasz.

788
01:04:31,393 --> 01:04:32,625
Ale dlaczego?

789
01:04:33,525 --> 01:04:37,626
Ponieważ potrzebowaliśmy odwrócenia uwagi
wydostać się z tego miejsca.

790
01:04:39,958 --> 01:04:41,792
Warto było spróbować.

791
01:04:47,326 --> 01:04:48,726
Dlaczego zabiłeś swojego brata...

792
01:04:49,561 --> 01:04:50,794
i twoja mama?

793
01:04:51,993 --> 01:04:53,192
Załóż je.

794
01:04:54,326 --> 01:04:57,424
- Co?
- Ubrania twojej babci. Załóż je.

795
01:04:57,426 --> 01:04:58,925
Zakładałeś je już wcześniej,
prawda?

796
01:04:58,927 --> 01:05:00,827
Idę teraz do swojego pokoju,
Krystyna.

797
01:05:02,693 --> 01:05:05,690
- Jeśli ich nie założysz, zabiję Elwooda.
- Zatrzymam cię.

798
01:05:05,692 --> 01:05:07,926
Możesz spróbować, ale nie możesz oglądać
cały czas.

799
01:05:07,960 --> 01:05:09,793
Dlaczego mnie chcesz?
je założyć?

800
01:05:10,494 --> 01:05:12,760
Jeśli je założę, obiecujesz
zostawić Elwooda w spokoju?

801
01:05:12,762 --> 01:05:14,691
- Obiecuję.
- Przysięgasz, kurwa?

802
01:05:14,693 --> 01:05:16,894
Przysięgam, że nie skrzywdzę Elwooda.

803
01:05:27,529 --> 01:05:28,763
Odwracać się.

804
01:05:32,428 --> 01:05:33,663
Zamknij oczy.

805
01:05:38,028 --> 01:05:39,229
Dobra.

806
01:05:46,730 --> 01:05:47,930
Wow.

807
01:05:49,964 --> 01:05:51,163
Czy mogę teraz iść?

808
01:05:52,595 --> 01:05:54,230
Czy kiedykolwiek robiłaś makijaż?

809
01:05:54,396 --> 01:05:56,197
- Do diabła, nie.
- Chodź tutaj.

810
01:05:56,364 --> 01:05:58,231
- Do diabła, nie!
- Jakub...

811
01:06:01,330 --> 01:06:04,561
Nawet chodzisz
dziewczyna... czasami.

812
01:06:04,563 --> 01:06:08,130
- Nie chodzę jak dziewczyna.
- Nie ruszaj się, głupcze.

813
01:06:18,564 --> 01:06:21,231
Jesteś jakieś dziesięć razy
ładniejsza ode mnie.

814
01:06:21,999 --> 01:06:23,530
Świetnie.
Dziękuję za komplement.

815
01:06:23,532 --> 01:06:24,766
Czy mogę teraz iść?

816
01:06:25,398 --> 01:06:26,898
Dlatego cię tu wysłali?

817
01:06:27,666 --> 01:06:29,998
Ktoś cię widział
nosić jej ubrania.

818
01:06:30,264 --> 01:06:31,930
I taniec.
Co za debil, prawda?

819
01:06:31,932 --> 01:06:33,133
Tańczyłeś?

820
01:06:33,864 --> 01:06:35,198
Taniec, jak?

821
01:06:35,699 --> 01:06:37,332
- Nie wiem.
- Pokaż mi.

822
01:06:37,699 --> 01:06:38,897
- Nie ma mowy!
- Pokaż mi, Jacobie.

823
01:06:38,899 --> 01:06:40,398
Nie ma mowy, kurwa, Christine.

824
01:06:40,400 --> 01:06:41,929
Możesz zabić każdego
w tym pieprzonym miejscu,

825
01:06:41,931 --> 01:06:43,599
ale nadal nie tańczę
dla ciebie.

826
01:06:44,867 --> 01:06:47,332
- Hej, co robisz?
- Odwróć się.

827
01:06:48,899 --> 01:06:50,133
Dlaczego?

828
01:06:50,732 --> 01:06:52,100
Odwracać się.

829
01:07:00,033 --> 01:07:01,600
Teraz zamknij oczy.

830
01:07:08,801 --> 01:07:10,034
Dobra.

831
01:07:17,267 --> 01:07:18,601
Zatańcz ze mną.

832
01:07:20,400 --> 01:07:21,634
Nie wiem jak.

833
01:07:22,402 --> 01:07:24,567
Ja robię. To się nazywa prowadzić.

834
01:07:24,769 --> 01:07:26,368
Ja poprowadzę, a ty podążasz.

835
01:07:27,269 --> 01:07:29,936
- Nie mamy muzyki.
- Czego słuchałeś...

836
01:07:31,035 --> 01:07:32,668
kiedy przyłapali cię na tańcu?

837
01:07:33,602 --> 01:07:34,969
Nie wiem.

838
01:07:35,102 --> 01:07:36,901
Coś starego, co moje
babcia słuchała.

839
01:07:37,036 --> 01:07:38,236
Jak poszło?

840
01:07:38,370 --> 01:07:39,937
- Nie pamiętam.
- Tak, masz.

841
01:07:53,403 --> 01:07:55,037
To jest muzyka tango.

842
01:07:56,703 --> 01:07:58,570
Znasz muzykę tango.

843
01:08:11,671 --> 01:08:13,804
Z powrotem, z powrotem,

844
01:08:14,004 --> 01:08:16,271
tył, bok, bok.

845
01:08:16,637 --> 01:08:18,936
Z powrotem, z powrotem,

846
01:08:18,938 --> 01:08:21,336
tył, bok, bok.

847
01:08:21,503 --> 01:08:23,705
Z powrotem, z powrotem.

848
01:08:26,337 --> 01:08:28,205
Z powrotem, z powrotem, z powrotem,

849
01:08:28,603 --> 01:08:30,803
tył, bok, krok.

850
01:08:30,970 --> 01:08:32,838
Idź tak, kiedy ci powiem.

851
01:08:33,406 --> 01:08:38,372
Teraz.

852
01:09:16,441 --> 01:09:17,674
Nie idź.

853
01:09:17,974 --> 01:09:20,506
- Co?
- Zostań ze mną.

854
01:09:20,508 --> 01:09:22,605
Więc możesz mnie zabić
tak jak zabiłeś Frederica?

855
01:09:22,607 --> 01:09:23,873
Nie zabiłem go.

856
01:09:23,875 --> 01:09:25,839
- Powiedziałeś, że tak.
- Skłamałem.

857
01:09:25,841 --> 01:09:28,742
Prawidłowy. I nie tylko próbowałeś
albo dźgnij mnie nożyczkami.

858
01:09:29,741 --> 01:09:31,908
Chciałem tylko, żebyś mnie pobił.

859
01:09:32,876 --> 01:09:34,076
Dlaczego?

860
01:09:37,310 --> 01:09:38,676
Ponieważ cię kocham.

861
01:09:39,875 --> 01:09:42,243
- Jesteś szalony.
- Spójrz w lustro.

862
01:09:42,742 --> 01:09:44,176
Kazałeś mi to założyć.

863
01:09:44,741 --> 01:09:46,142
Chcesz poznać sekret?

864
01:09:46,710 --> 01:09:47,874
Co?

865
01:09:47,876 --> 01:09:49,876
Kochałem cię
pierwszy raz cię zobaczyłem.

866
01:09:51,409 --> 01:09:52,608
Dlaczego?

867
01:09:53,009 --> 01:09:55,809
Ponieważ jesteś pierwszą osobą
Widziałem kiedyś, że wiem

868
01:09:55,844 --> 01:09:59,376
nikt nie mógł nic zrobić
nie chciał, nigdy.

869
01:09:59,909 --> 01:10:02,875
Jesteś szalony. Wszystko, co kiedykolwiek robię
to rzeczy, których nie chcę robić.

870
01:10:02,942 --> 01:10:04,343
Tak właśnie myślisz.

871
01:10:06,042 --> 01:10:08,177
Chcesz zostać ze mną
w moim pokoju dziś wieczorem?

872
01:10:10,778 --> 01:10:11,945
Nie.

873
01:10:13,476 --> 01:10:14,877
Ale możesz zostać w moim.

874
01:10:18,512 --> 01:10:19,910
To jest Andromeda.

875
01:10:21,045 --> 01:10:23,312
To Droga Mleczna.
Tam właśnie mieszkamy.

876
01:10:23,978 --> 01:10:26,077
A to jest Wielka Niedźwiedzica.

877
01:10:26,745 --> 01:10:28,143
A przynajmniej tak by było,

878
01:10:28,310 --> 01:10:30,642
gdyby Jakub umieścił gwiazdy
gdzie mu kazałem.

879
01:10:30,644 --> 01:10:32,576
Umieściłem je tam.
Jeśli ci się to nie podoba,

880
01:10:32,578 --> 01:10:35,645
następnym razem nie bądź zbyt tchórzliwy, żeby usiąść
na komodzie i zrób to sam.

881
01:10:37,679 --> 01:10:39,279
Chodź tu z nami, Phil.

882
01:10:40,812 --> 01:10:42,012
Dlaczego?

883
01:10:42,912 --> 01:10:44,846
Bo to jest zabawniejsze,
dlatego.

884
01:10:46,712 --> 01:10:48,179
Nic mi tu nie jest.

885
01:10:49,345 --> 01:10:51,246
Nie każ mi pytać ponownie, Phil.

886
01:10:52,412 --> 01:10:53,680
Przynieś swoją poduszkę.

887
01:11:07,345 --> 01:11:08,746
To jest piękne.

888
01:11:09,813 --> 01:11:11,844
Cóż, nie o to chodzi.

889
01:11:11,846 --> 01:11:14,711
Chodzi o naszą pracę
dokładnie reprezentować

890
01:11:14,713 --> 01:11:16,612
istniejący układ niebieski.
To jest...

891
01:11:16,614 --> 01:11:17,880
Zamknij się, Phil.

892
01:11:30,848 --> 01:11:33,049
Nigdy nie patrzyłem
nocą w gwiazdy.

893
01:11:36,316 --> 01:11:38,281
Jeśli w pewnym sensie stracisz ostrość
twoje oczy,

894
01:11:38,548 --> 01:11:40,181
to prawie wygląda
prawdziwa rzecz.

895
01:13:50,589 --> 01:13:53,156
Elwooda. Gówno.

896
01:14:41,459 --> 01:14:42,693
Elwooda?

897
01:14:46,392 --> 01:14:47,626
Elwooda?

898
01:14:54,059 --> 01:14:55,259
Elwooda!

899
01:14:56,592 --> 01:14:57,793
Elwooda!

900
01:15:43,762 --> 01:15:48,128
- <i>Co zrobiłeś?</i>
- <i>Zrobiłem, co należało zrobić.</i>

901
01:15:50,462 --> 01:15:54,828
<i>No dobrze.
Więc to się skończy dziś wieczorem.</i>

902
01:16:22,898 --> 01:16:24,828
<i>Nie będę
mówi się do niego jak do dziecka.</i>

903
01:16:24,830 --> 01:16:27,762
<i>Nie było żadnego połączenia
za to, co zrobiłaś, panno Adams.</i>

904
01:16:27,764 --> 01:16:29,662
<i>Powiedział swoje
matka miała przyjść lada chwila.</i>

905
01:16:29,664 --> 01:16:31,997
<i>Chciała go zobaczyć
i zabierz go do domu.</i>

906
01:16:32,398 --> 01:16:34,165
<i>Mówiłem ci
Poradziłbym sobie z nią.</i>

907
01:16:34,931 --> 01:16:36,665
To nie o nią się martwię.

908
01:16:37,031 --> 01:16:38,230
Co wtedy?

909
01:16:38,997 --> 01:16:41,199
To dla mnie jasne
jesteś sentymentalny.

910
01:16:42,398 --> 01:16:43,632
Sentymentalny?

911
01:16:44,565 --> 01:16:47,199
Ponieważ się martwię
z ich duszami?

912
01:16:47,698 --> 01:16:51,997
Zawsze się martwiłem
z duszą, panno Adams,

913
01:16:51,999 --> 01:16:55,365
i zawsze dostarczałem
zawsze na moich kontraktach.

914
01:17:00,299 --> 01:17:03,632
Schowaj chłopca,
Panno Adams, natychmiast,

915
01:17:03,900 --> 01:17:06,966
podczas gdy ja przygotowuję się na przybycie
jego matki.

916
01:17:07,332 --> 01:17:09,400
Nie chcę żadnego
inne dzieci, aby go odnaleźć.

917
01:19:48,540 --> 01:19:49,874
Doktor Sherman.

918
01:20:59,080 --> 01:21:02,011
Pani Ramsay,
miło cię znowu widzieć.

919
01:21:02,013 --> 01:21:05,312
Porozmawiajmy o tym w moim biurze.
Tędy.

920
01:21:06,313 --> 01:21:09,077
- Gdzie jest Elwood?
- Proszę usiąść, pani Ramsay.

921
01:21:09,079 --> 01:21:10,843
Mówiłeś, że mogę spotkać się z Elwoodem.

922
01:21:10,845 --> 01:21:13,811
Proszę, czy mogę zaproponować ci drinka,
Pani Ramsay?

923
01:21:13,813 --> 01:21:18,312
- Chcę tylko zobaczyć Elwooda.
- Mhm. Jak szybko wszystko się zmienia.

924
01:21:19,047 --> 01:21:21,410
Nie tak dawno temu siedziałeś
w moim biurze w Stamford

925
01:21:21,412 --> 01:21:23,510
i wyrażał uczucia
wręcz przeciwnie

926
01:21:23,512 --> 01:21:25,146
i to w sposób niepewny.

927
01:21:26,380 --> 01:21:29,446
Tak naprawdę podpisałeś umowę,
pod którym się podpisałem,

928
01:21:29,448 --> 01:21:31,678
i jak dobrze wiesz,
Pani Ramsay,

929
01:21:31,680 --> 01:21:33,681
Nigdy nie wycofuję się z umowy.

930
01:21:36,447 --> 01:21:39,347
Byłeś w drodze
przez długi czas, pani Ramsay.

931
01:21:48,649 --> 01:21:51,381
doświadczałem
chwila słabości.

932
01:21:51,847 --> 01:21:55,948
To było takie trudne
odkąd Donald odszedł.

933
01:21:56,449 --> 01:21:59,882
Będąc sam na sam z Elwoodem
cały czas...

934
01:22:00,548 --> 01:22:03,248
Mogłeś go wysłać
do instytucji...

935
01:22:04,014 --> 01:22:06,748
szkoła specjalna,
tak jak sugerowałem...

936
01:22:07,448 --> 01:22:09,715
gdzie by się nim zaopiekowano
z innymi dziećmi

937
01:22:09,717 --> 01:22:11,981
jak on sam,
ale wybrałeś inaczej.

938
01:22:11,983 --> 01:22:15,816
- Proszę, doktorze Sherman...
- W każdym razie jest już za późno.

939
01:22:16,315 --> 01:22:18,283
Nie mogłem spełnić twojego życzenia
gdybym chciał.

940
01:22:23,082 --> 01:22:25,116
Ale mówiłaś, że nadal...

941
01:22:34,051 --> 01:22:38,283
- Jak?
- Pani Ramsay, jak pamiętasz,

942
01:22:38,583 --> 01:22:41,681
zgodziliśmy się, im mniej wiesz,
tym lepiej.

943
01:22:41,683 --> 01:22:45,049
Czy mogę jeszcze raz zobaczyć jego ciało...

944
01:22:45,051 --> 01:22:46,317
Obawiam się, że nie.

945
01:22:47,084 --> 01:22:48,684
Czy inne dzieci są...

946
01:22:48,686 --> 01:22:50,052
Im mniej wiesz...

947
01:22:50,818 --> 01:22:52,951
tym lepiej.

948
01:22:53,752 --> 01:22:57,118
Ja... wyobrażam sobie, że to ty sprawiłeś, że to się pojawiło
jak jakiś wypadek...

949
01:22:57,951 --> 01:22:59,885
ale jakoś pomyślałem
ty byś...

950
01:23:00,586 --> 01:23:02,885
zajmij się nimi wszystkimi na raz.

951
01:23:05,620 --> 01:23:08,718
Nie jestem głupią kobietą,
Doktor Sherman.

952
01:23:08,752 --> 01:23:10,017
Nie.

953
01:23:10,019 --> 01:23:12,351
Jednak słabo Elwood
może o mnie pomyśli...

954
01:23:12,852 --> 01:23:15,420
Rozumiem
jak możesz...

955
01:23:15,820 --> 01:23:18,084
wyjaśnij jeden wypadek,

956
01:23:18,086 --> 01:23:20,817
ale...ale jak leci
aby uwierzyć siedem...

957
01:23:20,819 --> 01:23:23,419
Wystarczy, pani Ramsay.

958
01:23:24,385 --> 01:23:27,854
To nie jest mój pierwszy kontrakt.
Bynajmniej.

959
01:23:28,087 --> 01:23:29,920
Nie będzie to też mój ostatni.

960
01:23:30,919 --> 01:23:33,354
Pozwól mi się martwić
o szczegółach.

961
01:23:35,053 --> 01:23:37,719
Inni jeszcze żyją,
prawda?

962
01:23:37,886 --> 01:23:40,722
Robi się późno, pani Ramsay,
i...

963
01:23:41,055 --> 01:23:43,688
masz długą drogę powrotną
do miasta.

964
01:23:43,988 --> 01:23:46,787
Ja... Zostanę
w hotelu w Waterbury.

965
01:23:46,921 --> 01:23:49,421
Nad rzeką.
To piękny widok.

966
01:23:50,387 --> 01:23:52,288
To tylko godzina jazdy
stąd.

967
01:23:58,455 --> 01:24:02,054
Przyznaję, że czuję...
nagle światło.

968
01:24:03,422 --> 01:24:08,023
Jakby wielki ciężar
zostało podniesione z mojego serca.

969
01:24:11,988 --> 01:24:13,322
Czy to straszne?

970
01:24:15,856 --> 01:24:18,123
To nie dla mnie
osądzać te rzeczy.

971
01:24:19,722 --> 01:24:21,156
Cieszę się z twojego powodu.

972
01:24:29,924 --> 01:24:31,291
Zobaczę się.

973
01:24:32,856 --> 01:24:34,725
Bardzo dobrze, pani Ramsay.

974
01:24:36,356 --> 01:24:39,156
Dbać o siebie.
Bezpiecznej podróży powrotnej.

975
01:24:52,957 --> 01:24:55,258
To było
niestosowne, pani Adams.

976
01:24:57,024 --> 01:24:59,192
Po raz drugi tej nocy.

977
01:25:00,525 --> 01:25:03,425
- Chciała komuś powiedzieć.
- Oczywiście, że była.

978
01:25:04,026 --> 01:25:06,026
Dlatego
Już ją zabiłem.

979
01:25:08,359 --> 01:25:11,859
Trzy krople tricyklicznego
amitryptylina w jej drinku...

980
01:25:11,925 --> 01:25:15,357
w pośmiertnym badaniu lekarskim,
całkowicie nie do odróżnienia

981
01:25:15,359 --> 01:25:19,326
od środków przeciwbólowych, pani Ramsay
był uzależniony.

982
01:25:21,792 --> 01:25:24,857
Do nikogo by nie zadzwoniła
najwcześniej jutro rano,

983
01:25:24,859 --> 01:25:28,692
i w ciągu czterech do sześciu godzin,
byłaby martwa.

984
01:25:28,726 --> 01:25:31,661
Przypadkowe przedawkowanie,
ewidentne samobójstwo...

985
01:25:32,594 --> 01:25:34,094
nie jest to osoba zaginiona...

986
01:25:34,927 --> 01:25:36,926
albo posiniaczone zwłoki.

987
01:25:37,727 --> 01:25:39,992
Skąd wiesz jak długo
poczekałaby, żeby zadzwonić?

988
01:25:39,994 --> 01:25:43,428
Ponieważ, pani Adams,
w przeciwieństwie do siebie...

989
01:25:44,395 --> 01:25:45,728
Jestem profesjonalistą.

990
01:26:30,763 --> 01:26:33,462
Claude,
sytuacja się rozwija.

991
01:26:33,464 --> 01:26:35,397
Mógłbyś przyjść?
natychmiast do domu?

992
01:26:40,997 --> 01:26:44,864
Problem z panią Adams polega na tym
przyszła do tej pracy późno w życiu.

993
01:26:49,765 --> 01:26:50,999
Jakub?

994
01:26:53,664 --> 01:26:55,765
Możesz wyjść
teraz z tej szafy.

995
01:27:20,799 --> 01:27:24,563
Mimo to była dla mnie nową pracownicą
pozory wręcz przeciwnie.

996
01:27:24,565 --> 01:27:26,799
W tym zawodzie
najlepiej zacząć młodo.

997
01:27:26,801 --> 01:27:29,699
Byłem tylko trochę starszy
niż ty teraz, kiedy ja...

998
01:27:30,365 --> 01:27:31,933
podjąłem pierwszą pracę.

999
01:27:33,565 --> 01:27:34,800
Zabijesz mnie?

1000
01:27:37,033 --> 01:27:38,301
Podaj mi rękę.

1001
01:27:42,400 --> 01:27:43,835
Złap ją za stopy, dobrze?

1002
01:27:53,867 --> 01:27:55,401
Ta piwnica robi się coraz bardziej
dość tłoczno.

1003
01:27:56,100 --> 01:27:58,200
Nie schodzimy do piwnicy.

1004
01:27:59,602 --> 01:28:03,801
Twoi ludzie są ekspertami w zatrudnianiu
lekkość w niesprzyjających okolicznościach.

1005
01:28:03,803 --> 01:28:06,069
Integralną częścią Twojej odporności,
Jestem pewien.

1006
01:28:06,769 --> 01:28:07,969
Teraz...

1007
01:28:08,669 --> 01:28:10,103
jak powinniśmy ją pozować?

1008
01:28:11,403 --> 01:28:13,966
Na schodach,
próbując uciec przed dymem,

1009
01:28:13,968 --> 01:28:17,435
lub upadł u stóp
ze schodów,

1010
01:28:17,736 --> 01:28:21,670
dzielnie próbuje ratować nasze
młode ładunki z płomieni?

1011
01:28:21,969 --> 01:28:23,168
Płomienie?

1012
01:28:23,735 --> 01:28:26,766
Płomienie tragicznego pożaru

1013
01:28:26,768 --> 01:28:30,403
który spalił Sherman's Boarding
Szkoła i wszyscy w niej.

1014
01:28:31,602 --> 01:28:34,303
- Łącznie z doktorem i panią Sherman.
- Zgadza się.

1015
01:28:37,935 --> 01:28:39,169
Kim jesteś?

1016
01:28:51,771 --> 01:28:53,305
To byłby Claude.

1017
01:28:53,970 --> 01:28:57,001
Wpuść go, dobrze, Jakubie,
i pokazać go ciału pani Adams?

1018
01:28:57,003 --> 01:28:58,404
Wrócę za chwilę.

1019
01:29:19,771 --> 01:29:21,773
Doktor Sherman powiedział, że istnieje...

1020
01:29:22,840 --> 01:29:24,040
problem?

1021
01:29:24,905 --> 01:29:26,439
Tak. Tędy.

1022
01:29:38,406 --> 01:29:39,673
Lynn?

1023
01:29:40,372 --> 01:29:42,273
Co do cholery...

1024
01:29:42,706 --> 01:29:45,173
Przepraszam, Jakubie.

1025
01:29:55,541 --> 01:29:57,974
Przyszedł jako paczka
z panią Adams.

1026
01:29:58,941 --> 01:30:00,675
Złap go za nogę.

1027
01:30:02,107 --> 01:30:03,441
Zaczynamy.

1028
01:30:05,541 --> 01:30:06,842
Proszę bardzo.

1029
01:30:10,040 --> 01:30:12,741
No trochę dalej
Jakuba, kawałek dalej.

1030
01:30:12,743 --> 01:30:16,376
Oto jesteśmy.
To dobrze.

1031
01:30:23,908 --> 01:30:27,442
Jak myślisz? spanikowany,
uciekając przed ogniem,

1032
01:30:27,743 --> 01:30:29,443
Szafka upadła na niego.

1033
01:30:30,110 --> 01:30:31,308
Chyba.

1034
01:30:31,709 --> 01:30:34,074
Miałem nadzieję, że do tego dojdę
chwilę później w tygodniu,

1035
01:30:34,076 --> 01:30:37,876
ale harmonogramy mają tendencję
żeby było teoretycznie.

1036
01:30:40,009 --> 01:30:42,077
Zastanawiasz się dlaczego
Czekałem tak długo?

1037
01:30:43,344 --> 01:30:44,875
Wyglądałby trochę
podejrzane, jeśli tu dotarłeś,

1038
01:30:44,877 --> 01:30:46,975
i miejsce spłonęło
już następnego dnia.

1039
01:30:46,977 --> 01:30:48,211
Bardzo dobry.

1040
01:30:48,710 --> 01:30:50,243
Rzeczywiście tak by było.

1041
01:30:52,011 --> 01:30:54,012
Czy... czy często to robisz?

1042
01:30:54,476 --> 01:30:56,044
Tak, Jakubie.

1043
01:30:56,978 --> 01:30:58,412
To moja praca.

1044
01:31:01,812 --> 01:31:03,878
Metody są zawsze inne,
ale...

1045
01:31:04,445 --> 01:31:07,245
wynik zawsze taki sam.

1046
01:31:09,045 --> 01:31:10,345
Skoro o tym mowa...

1047
01:31:13,578 --> 01:31:16,445
co zrobimy z panią Adams?

1048
01:31:16,447 --> 01:31:19,012
- Dlaczego mam ci pomóc?
- Przepraszam?

1049
01:31:19,078 --> 01:31:21,312
Dlaczego mam ci pomóc, jeśli tak jest
i tak mnie zabijesz?

1050
01:31:22,878 --> 01:31:26,077
Moja zgoda z
zadecydował twój ojczym

1051
01:31:26,079 --> 01:31:29,010
że już nigdy cię nie będzie
wrócić do domu

1052
01:31:29,012 --> 01:31:31,812
aby niepokoić jego lub twoją matkę.

1053
01:31:32,413 --> 01:31:34,213
Teraz, będąc biznesmenem,

1054
01:31:34,712 --> 01:31:39,046
Zawsze pozwalam sobie na dużą swobodę
w wykonaniu moich umów.

1055
01:31:40,479 --> 01:31:44,113
Czy... czy moja mama tak myślała
prawdziwy internat?

1056
01:31:45,781 --> 01:31:48,181
Moja zgoda
był z twoim ojczymem.

1057
01:31:49,781 --> 01:31:52,281
Nie mogę mówić o czym
mógłby albo...

1058
01:31:52,980 --> 01:31:54,380
może nie...

1059
01:31:54,714 --> 01:31:56,448
powiedziałeś twojej matce.

1060
01:31:58,914 --> 01:32:00,248
Jeśli teraz ci pomogę,

1061
01:32:01,413 --> 01:32:02,981
pozwolisz, że znowu ci pomogę?

1062
01:32:10,514 --> 01:32:11,882
Z widokiem na schody.

1063
01:32:24,850 --> 01:32:26,150
Witam, doktorze.

1064
01:32:45,783 --> 01:32:47,050
Tutaj jesteśmy, Jacobie.

1065
01:32:47,717 --> 01:32:49,051
Tak.

1066
01:32:49,484 --> 01:32:50,951
Odsuń się, Jacobie.

1067
01:32:59,885 --> 01:33:03,418
Pozuję panią Ramsay
odpowiednio i, uch...

1068
01:33:03,851 --> 01:33:05,219
zacznij działać.

1069
01:33:05,718 --> 01:33:07,985
Myślisz, że sobie poradzisz
Fryderyk sam?

1070
01:33:08,518 --> 01:33:09,751
A co z Elwoodem?

1071
01:33:09,985 --> 01:33:11,219
Elwooda?

1072
01:33:12,084 --> 01:33:13,685
Chcesz ponieść Elwooda?

1073
01:33:46,421 --> 01:33:47,687
Wiesz co to jest?

1074
01:33:48,655 --> 01:33:52,020
- Alkohol?
- Octan sodu.

1075
01:33:55,119 --> 01:33:56,388
Raz zapalone...

1076
01:34:01,821 --> 01:34:04,720
to całkowicie
nie do odróżnienia...

1077
01:34:06,022 --> 01:34:07,855
z pozostałości...

1078
01:34:10,688 --> 01:34:12,455
pozostawione przez normalny ogień.

1079
01:34:32,523 --> 01:34:34,024
Wiesz, co to jest?

1080
01:34:35,422 --> 01:34:36,455
Klucz?

1081
01:34:36,890 --> 01:34:38,324
Do pokoi na górze.

1082
01:34:39,489 --> 01:34:41,689
Chcę, żebyś zamknął wszystkie drzwi

1083
01:34:41,855 --> 01:34:43,956
zanim inni spróbują
ucieczka.

1084
01:34:44,757 --> 01:34:46,888
A kiedy już skończysz,
ty i ja,

1085
01:34:46,890 --> 01:34:48,891
razem opuścimy to miejsce.

1086
01:34:49,424 --> 01:34:51,224
To nie jest to, co bym zrobił
gdybym był tobą.

1087
01:34:51,690 --> 01:34:52,958
NIE? Co byś zrobił?

1088
01:34:53,491 --> 01:34:56,258
Dałbym mi klucze
więc poszłabym na górę,

1089
01:34:56,724 --> 01:34:58,123
podpalić schody...

1090
01:34:58,991 --> 01:35:02,325
wyjdź, zamknij drzwi i
patrz, jak tu wszyscy płoniemy.

1091
01:35:04,624 --> 01:35:08,090
Jesteś bardzo przebiegły
ludzie, Jakubie,

1092
01:35:08,490 --> 01:35:09,824
jak i mądry.

1093
01:35:11,591 --> 01:35:16,091
Ale honor najwyraźniej nie jest twój
najmocniejszy garnitur. Mówiłem ci...

1094
01:35:16,758 --> 01:35:18,724
Nie mam zamiaru cię skrzywdzić.

1095
01:35:19,658 --> 01:35:21,892
Czy to mówisz?
nie wierzysz mi?

1096
01:35:23,558 --> 01:35:24,825
Wierzę ci.

1097
01:35:28,525 --> 01:35:29,725
Proszę bardzo.

1098
01:35:38,760 --> 01:35:39,960
Jakub...

1099
01:35:43,493 --> 01:35:45,293
Jakub! Poczekaj chwilę, Jacobie.

1100
01:35:45,527 --> 01:35:47,125
Nie widzę. Chcę porozmawiać
do ciebie na sekundę.

1101
01:35:47,127 --> 01:35:48,727
Jakubie, co robisz?

1102
01:35:52,026 --> 01:35:54,727
Jakub!

1103
01:35:55,627 --> 01:35:56,959
Nie waż się!

1104
01:35:57,859 --> 01:36:03,092
- Przepraszam, doktorze Sherman.
- Nie jestem doktorem Shermanem. jestem...

1105
01:36:03,094 --> 01:36:05,193
Nie obchodzi mnie, kim jesteś!

1106
01:36:07,627 --> 01:36:09,060
Kazałeś mi uważać
dla innych.

1107
01:36:09,062 --> 01:36:10,395
To właśnie zrobię.

1108
01:36:11,828 --> 01:36:14,462
Jesteś... martwy.

1109
01:36:33,062 --> 01:36:34,263
Jakub?

1110
01:36:38,030 --> 01:36:39,397
Zamierzał zabić was wszystkich.

1111
01:36:41,595 --> 01:36:44,430
Nie, huh. Powinniśmy
wynoś się stąd.

1112
01:36:45,697 --> 01:36:48,264
Nie mogę pozwolić, żeby Phil się spalił
po raz drugi, Krystyna.

1113
01:36:49,630 --> 01:36:51,662
Doktor Sherman to zrobi
wstań ponownie.

1114
01:36:52,696 --> 01:36:55,929
Nie, nie zrobi tego. Idź obudzić pozostałych.
Będę tam za minutę.

1115
01:36:56,798 --> 01:36:57,996
Iść!

1116
01:37:38,532 --> 01:37:39,997
Phil, dlaczego jesteś
stoi tam?

1117
01:37:39,999 --> 01:37:41,998
Nie zejdę tam. nie jestem.
- Nie pójdą. 1239 01:37:41,1000 --> 01:37:44,665
- Tam na dole jest ogień. - Wiem, że jest pożar.

1118
01:37:44,667 --> 01:37:46,267
- Dlaczego jesteś w sukience?
- Chodź tutaj.

1119
01:37:46,733 --> 01:37:48,565
Zejdź na dół i wyjdź na zewnątrz
drzwi wejściowe.

1120
01:37:48,567 --> 01:37:49,730
Nie chcę
zejdź tam.

1121
01:37:49,732 --> 01:37:51,732
- Ruszaj się, kretynie!
- Gdzie idziemy?

1122
01:37:51,734 --> 01:37:53,701
Potrzebuję twojej pomocy
zdobądź ostatnią rzecz.

1123
01:37:55,801 --> 01:37:57,300
Jakub,
co robisz?

1124
01:37:57,533 --> 01:38:01,101
<i>Wypuść mnie! Wypuść mnie stąd!</i>

1125
01:38:01,667 --> 01:38:03,965
<i>Wypuść mnie!</i>

1126
01:38:03,967 --> 01:38:05,967
<i>Jacobie, dlaczego jesteś
mi to robisz?</i>

1127
01:38:06,834 --> 01:38:08,235
Bo zabiłeś Frederica.

1128
01:38:09,368 --> 01:38:11,835
<i>Mówiłem ci, że cię okłamuję.</i>

1129
01:38:12,634 --> 01:38:13,834
Nie, nie byłeś.

1130
01:38:16,802 --> 01:38:18,868
<i>Próbowałem
wydostać się stąd, Jacob.</i>

1131
01:38:19,101 --> 01:38:21,701
<i>Ja też próbowałem cię wydostać.</i>

1132
01:38:23,069 --> 01:38:24,302
wiem.

1133
01:38:25,735 --> 01:38:27,236
<i>Kocham cię, Jacob.</i>

1134
01:38:27,935 --> 01:38:29,136
Tak.

1135
01:38:29,435 --> 01:38:31,169
Dlatego ci pokazałem
Galaktyka Phila.

1136
01:38:33,601 --> 01:38:34,600
Żegnaj, Christine.

1137
01:40:07,075 --> 01:40:08,408
Jestem teraz przyjacielem Phila.

1138
01:40:09,607 --> 01:40:11,074
Jeśli coś mu się stanie...

1139
01:40:11,606 --> 01:40:12,874
będziesz żałować.

1140
01:41:11,577 --> 01:41:14,978
Rozmawialiśmy z twoją starą szkołą i oni
powiedział, że chętnie cię przyjmą.

1141
01:41:17,712 --> 01:41:20,310
myśleliśmy
przydałaby ci się przerwa

1142
01:41:20,611 --> 01:41:23,477
zanim od razu wrócisz do szkoły.
Jedź na wakacje...

1143
01:41:24,644 --> 01:41:26,710
przez kilka miesięcy u nas,
tylko nasza trójka.

1144
01:41:26,712 --> 01:41:30,112
myśleliśmy
moglibyśmy pojechać do Paryża,

1145
01:41:30,478 --> 01:41:31,944
żebyś mógł mówić po francusku.

1146
01:41:33,077 --> 01:41:34,345
Fajny.

1147
01:41:37,846 --> 01:41:39,713
Dlaczego nie jesz swoich puree?

1148
01:41:40,413 --> 01:41:42,945
Bardzo mi pomogłeś
w kuchni.

1149
01:41:44,913 --> 01:41:46,112
Nie jestem głodny.

1150
01:41:50,112 --> 01:41:52,713
Mamo, jestem naprawdę zmęczony.

1151
01:41:55,012 --> 01:41:56,247
Och, oczywiście.

1152
01:41:56,846 --> 01:41:58,312
Idź do łóżka, kochanie.

1153
01:42:07,614 --> 01:42:09,446
Możesz zostawić włączone światło
jeśli chcesz.

1154
01:42:09,846 --> 01:42:11,847
Mamo, nie martw się tym.

1155
01:43:46,719 --> 01:43:47,919
Feiga.

1156
01:44:37,421 --> 01:44:40,355
<i>Ruszaj się, kochanie!
Dlaczego się nie ruszasz?</i>

1157
01:44:40,989 --> 01:44:44,256
<i>Davisie! Davisa,
musisz się ruszyć!</i>

1158
01:44:45,057 --> 01:44:46,422
<i>Proszę!</i>

1159
01:44:46,889 --> 01:44:49,023
<i>Proszę, kochanie,
musisz się ruszyć!</i>

1160
01:45:39,894 --> 01:45:44,889


1161
01:45:58,559 --> 01:46:03,126
<i>♪ Wszyscy mówią
To zupełnie jak rock 'n' roll ♪</i>

1162
01:46:00,764 --> 01:46:04,402
<i>♪ Przyjaciele mówią, że wszystko w porządku
Przyjaciele mówią, że to dobrze ♪</i>

1163
01:46:08,892 --> 01:46:12,624
<i>♪ Poruszam się jak kot
Szarżuj jak baran ♪</i>

1164
01:46:12,626 --> 01:46:18,293
<i>♪ Użądli jak pszczoła
Kochanie, chcę być Twoim mężczyzną ♪</i>

1165
01:46:23,061 --> 01:46:26,593
<i>♪ Cóż, to wyraźnie widać
Byłeś przeznaczony dla mnie ♪</i>

1166
01:46:26,595 --> 01:46:31,362
<i>♪ Tak, jestem twoim chłopcem
Twoja dwudziestowieczna zabawka ♪</i>

1167
01:46:37,661 --> 01:46:41,060
<i>♪ Przyjaciele mówią, że wszystko w porządku
Przyjaciele mówią, że to dobrze ♪</i>

1168
01:46:41,062 --> 01:46:46,762
<i>♪ Wszyscy mówią
To zupełnie jak rock 'n' roll ♪</i>

1169
01:46:51,696 --> 01:46:55,296
<i>♪ Leć jak samolot
Jedź jak samochód ♪</i>

1170
01:46:55,396 --> 01:47:00,029
<i>♪ Wyciągnij rękę
Kochanie, chcę być Twoim mężczyzną ♪</i>

1171
01:47:05,597 --> 01:47:08,961
<i>♪ Cóż, to wyraźnie widać
Byłeś przeznaczony dla mnie ♪</i>

1172
01:47:08,963 --> 01:47:13,064
<i>♪ Tak, jestem twoją zabawką
Twój dwudziestowieczny chłopiec ♪</i>

1173
01:47:13,097 --> 01:47:16,762
<i>♪ Zabawka XX-wieczna ♪</i>

1174
01:47:16,864 --> 01:47:20,164
<i>♪ Chcę być twoim chłopcem ♪</i>

1175
01:47:20,664 --> 01:47:23,928
<i>♪ Zabawka XX-wieczna ♪</i>

1176
01:47:23,930 --> 01:47:27,331
<i>♪ Chcę być twoim chłopcem ♪</i>

1177
01:47:27,765 --> 01:47:30,965
<i>♪ Zabawka XX-wieczna ♪</i>

1178
01:47:31,131 --> 01:47:34,431
<i>♪ Chcę być twoim chłopcem ♪</i>

1179
01:47:34,798 --> 01:47:37,799
<i>♪ Zabawka XX-wieczna ♪</i>

1180
01:47:38,066 --> 01:47:41,231
<i>♪ Chcę być twoim chłopcem ♪</i>

1181
01:47:41,399 --> 01:47:44,764
<i>♪ Przyjaciele mówią, że wszystko w porządku
Przyjaciele mówią, że to dobrze ♪</i>

1182
01:47:44,766 --> 01:47:50,166
<i>♪ Wszyscy mówią
To zupełnie jak rock 'n' roll ♪</i>

1183
01:47:54,865 --> 01:47:58,497
<i>♪ Poruszam się jak kot
Szarżuj jak baran ♪</i>

1184
01:47:58,499 --> 01:48:03,833
<i>♪ Użądli jak pszczoła
Kochanie, chcę być twoim mężczyzną ♪</i>

1185
01:48:08,967 --> 01:48:12,464
<i>♪ Ale to wyraźnie widać
Byłeś przeznaczony dla mnie ♪</i>

1186
01:48:12,466 --> 01:48:16,367
<i>♪ Tak, jestem twoją zabawką
Twój dwudziestowieczny chłopiec ♪</i>

1187
01:48:16,866 --> 01:48:20,065
<i>♪ Zabawka XX-wieczna ♪</i>

1188
01:48:20,067 --> 01:48:23,366
<i>♪ Chcę być twoim chłopcem ♪</i>

1189
01:48:23,935 --> 01:48:27,102
<i>♪ Zabawka XX-wieczna ♪</i>

1190
01:48:27,168 --> 01:48:30,768
<i>♪ Chcę być twoim chłopcem ♪</i>

1191
01:48:31,001 --> 01:48:34,368
<i>♪ Zabawka XX-wieczna ♪</i>

1192
01:48:34,501 --> 01:48:37,834
<i>♪ Chcę być twoim chłopcem ♪</i>

1193
01:48:38,101 --> 01:48:41,201
<i>♪ Chłopiec z XX wieku ♪</i>

1194
01:48:41,636 --> 01:48:45,269
<i>♪ Chcę być twoją zabawką ♪</i>